Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Quatre personnes ont rassemblé le Coran du vivant du Prophète ﷺ, et tous faisaient partie des Ansars : Oubayy, Mou'âdh ibn Jabal, Abou Zayd et Zayd ibn Thâbit. » J'ai demandé à Anas : « Qui est Abou Zayd ? » Il répondit : « L'un de mes oncles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quatre Ansar étaient connus pour avoir rassemblé le Coran à l’époque du Prophète.
Les auxiliaires du Prophète ﷺ à Médine, principalement issus des tribus Aws et Khazraj.
Apprendre le Coran par cœur et le réunir ; ici, la formulation désigne la mémorisation.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que le terme « rassembler » peut désigner ici la mémorisation du Coran. Cette liste souligne le mérite de ces Ansar, sans exclure que d’autres aient mémorisé une partie ou l’intégralité du Coran. Le hadith témoigne aussi du soin apporté à l’apprentissage et à la préservation du Coran du vivant du Prophète ﷺ.
- Réservez chaque jour du temps pour apprendre des versets du Coran et les réviser régulièrement.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui préservent et transmettent le savoir, et inspirez-vous de leur dévouement.
- Si un nom ou un terme n’est pas clair, demandez des précisions au lieu de faire des suppositions.
Cette tradition proche mentionne également Anas et les Ansar qui rassemblèrent le Coran, ce qui aide à replacer la formulation de cette liste dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Cette tradition du même chapitre met en lumière les mérites des Ansar et s’accorde avec la reconnaissance de leur contribution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.