Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3860

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Son grand-père, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Amr ibn Yahya ibn Saïd nous a rapporté en disant : Mon grand-père m'a informé, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), qu'il portait pour le Prophète ﷺ un récipient d'eau destiné à ses ablutions et à ses besoins naturels. Alors qu'il le suivait en portant ce récipient, le Prophète ﷺ demanda :

« Qui est-ce ? » Il répondit : « Je suis Abou Houraïra. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Cherche-moi des pierres pour que je puisse me nettoyer, mais ne m'apporte ni os ni crotte. » Abou Houraïra poursuivit : Je lui apportai donc des pierres que je portais dans le pan de mon vêtement, je les déposai à son côté puis je m'éloignai. Lorsqu'il eut terminé, je marchai avec lui et demandai : « Qu'en est-il de l'os et de la crotte ? » Il répondit : « Ils font partie de la nourriture des djinns. Une délégation de djinns de Nusaybin est venue me trouver — et quels excellents djinns ils étaient ! — et ils m'ont demandé des provisions. J'ai alors invoqué Allah pour eux afin qu'ils ne passent jamais près d'un os ou d'une crotte sans y trouver de la nourriture. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que les os et les excréments sont une nourriture pour les djinns.

Contexte et circonstances

Une délégation de djinns de Nasibin demanda des provisions au Prophète ﷺ ; il invoqua Allah afin qu’ils trouvent de la nourriture sur les os et les excréments.

Termes clés expliqués
ablutions

La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

Nasibin

Le lieu d’où venaient les djinns selon la narration.

se nettoyer avec des pierres

Une manière d’éliminer les impuretés après être allé aux toilettes ; l’eau peut également être utilisée à cette fin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se nettoyer avec des pierres appropriées et qu’il ne faut pas utiliser les os et les excréments à cette fin. Le hadith enseigne également que les djinns ont de la nourriture et que le Prophète ﷺ a transmis leur demande à Allah. Les juristes examinent l’application précise de l’interdiction d’utiliser les os et les excréments ; les écoles juridiques s’accordent sur le fait qu’ils ne doivent pas servir à se purifier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après être allé aux toilettes, utilisez uniquement des moyens adaptés pour vous nettoyer et évitez les os et les excréments.
  2. Suivez les indications prophétiques même lorsque leur raison n’est pas immédiatement évidente.
  3. Traitez les autres créatures avec bienveillance et demandez à Allah de leur accorder le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.