Sahih al-Bukhari, hadith 3859
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.
‘Oubaydallâh ibn Sa‘îd m’a rapporté, Abôu Ousâma nous a rapporté, Mis‘ar nous a rapporté, d’après Ma‘n ibn ‘Abd ar-Raḥmân qui a dit : J’ai entendu mon père dire : J’ai interrogé Masrûq :
« Qui a informé le Prophète ﷺ au sujet des djinns la nuit où ils ont écouté le Coran ? » Il répondit : « Ton père — c’est-à-dire ‘Abdallâh — m’a rapporté qu’un arbre l’en avait informé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un arbre indiqua au Prophète ﷺ les djinns qui écoutaient le Coran.
Créatures qu’Allah a créées et qui sont généralement invisibles aux humains.
Informer quelqu’un ou attirer son attention sur quelque chose.
Les savants comprennent cette tradition comme le récit d’un miracle qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ : un arbre lui indiqua les djinns qui écoutaient le Coran. Cet événement confirme que les djinns peuvent entendre le Coran et que l’invisible n’est connu que dans la mesure où Allah le révèle. À elle seule, cette tradition ne permet pas de formuler des affirmations générales sur les arbres ou l’invisible au-delà de ce que la révélation rapporte.
- Écoutez attentivement le Coran et consacrez-lui du temps chaque jour.
- Limitez vos affirmations sur l’invisible à ce qu’Allah a communiqué par la révélation.
- Reconnaissez les miracles comme des signes de la puissance d’Allah, sans y ajouter de détails sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.