Sahih al-Bukhari, hadith 387
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Al-A'mach, qui a dit : J'ai entendu Ibrahim rapporter de Hammam ibn Al-Harith, qui a dit : J'ai vu Jarir ibn Abdullah uriner, puis il a fait ses ablutions et a passé ses mains mouillées sur ses chaussettes en cuir (khuffs). Ensuite, il s'est levé et a prié. Interrogé à ce sujet, il répondit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ faire la même chose. » Ibrahim dit : « Cela leur plaisait, car Jarir était l'un des derniers à avoir embrassé l'Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir montre qu’il est permis de passer les mains mouillées sur les chaussons en cuir lors des ablutions.
Purification rituelle effectuée avant la prière, également appelée wudu.
Couvre-pieds en cuir sur lesquels il est permis de passer les mains mouillées lors des ablutions.
Passer les mains mouillées sur les couvre-pieds au lieu de se laver les pieds.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de passer les mains mouillées sur les khuffs lors des ablutions, à condition d’en respecter les règles. La conversion tardive de Jarir à l’islam confère à son témoignage une importance particulière : sa pratique confirme que cette règle est restée en vigueur après la révélation des versets sur les ablutions. Les écoles juridiques reconnaissent cette permission, bien qu’elles divergent sur certains de ses critères et sur sa durée.
- Si vous portez des khuffs et remplissez les conditions requises, vous pouvez passer les mains dessus lors des ablutions au lieu de vous laver les pieds.
- Apprenez les conditions et la durée de cette permission selon l’école juridique que vous suivez.
- En cas de doute, demandez conseil à un savant de confiance avant d’appliquer les règles des ablutions.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ passa les mains sur ses khuffs lors des ablutions, et appuie ainsi la pratique mentionnée par Jarir.
Sahih al-Bukhari · #386 (Sahih)Anas confirme que le Prophète ﷺ pria parfois chaussé ; cela rejoint l’attention plus générale de ce chapitre à la pureté rituelle et aux chaussures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.