Sahih al-Bukhari, hadith 3897
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, Al-A’mash nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Abū Wā’il dire :
« Nous avons rendu visite à Khabbāb qui déclara : “Nous avons émigré avec le Prophète ﷺ uniquement pour la Face d’Allah, et notre rétribution fut ainsi assurée auprès d’Allah. Certains d’entre nous sont partis sans rien recevoir de leur récompense en ce monde ; parmi eux se trouvait Mus‘ab ibn ‘Umayr, qui fut tué le jour d’Ouhoud. Il ne laissa qu’un manteau de laine rayé. Lorsque nous en couvrions sa tête, ses pieds apparaissaient, et lorsque nous couvrions ses pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d’Allah ﷺ nous ordonna alors de couvrir sa tête et de placer un peu d’herbe d’Idhkhir sur ses pieds. Et il y a ceux d’entre nous dont le fruit a mûri et qui le récoltent maintenant.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les émigrés sincères s’en remettaient à Allah, même dans la pauvreté et l’épreuve de la perte.
Une expression désignant le fait d’agir avec un dévouement sincère envers Allah.
Une herbe odorante utilisée pour couvrir les pieds de Mus‘ab.
Une image évoquant le fait de recevoir des retombées terrestres après des efforts.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la valeur de l’émigration et des autres actes dépend de la sincérité de l’intention, et que la récompense auprès d’Allah est assurée, même si une personne ne la voit pas se traduire par la richesse au cours de sa vie. Le récit montre aussi les conditions austères dans lesquelles certains Compagnons sont morts et le souci du Prophète ﷺ de leur assurer des funérailles dignes. La mention de Compagnons qui ont ensuite bénéficié du fruit de leurs efforts ne condamne pas la possession de biens : l’essentiel est d’être reconnaissant et de ne pas laisser les richesses de ce monde dominer son cœur.
- Avant un acte important, examine ton intention et renouvelle-la si tu constates que la recherche de reconnaissance ou d’un avantage personnel te motive.
- Persévère dans le bien, même si ses fruits tardent à apparaître ; aie confiance qu’Allah ne laisse jamais se perdre un acte sincère.
- Use de tes biens avec gratitude et humilité, sans faire de la richesse une mesure de la valeur d’une personne auprès d’Allah.
Cette tradition sahih souligne que les actes sont jugés selon les intentions et éclaire ainsi la référence de Khabbab à l’émigration pour Allah.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Cette tradition suit immédiatement ce récit dans le même ouvrage et traite également de l’émigration et des mérites des Compagnons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.