Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3896

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, qui a dit : Khadija est décédée trois ans avant le départ du Prophète ﷺ pour Médine. Il y demeura deux ans ou environ, puis il épousa Aïcha alors qu'elle était âgée de six ans, et il consomma le mariage avec elle lorsqu'elle eut neuf ans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration situe le décès de Khadija et le mariage d’Aïcha dans une chronologie.

Termes clés expliqués
le mariage fut consommé

Les époux commencèrent à vivre ensemble après le contrat de mariage.

deux ans environ

Une indication temporelle qui signifie approximativement deux ans.

Enseignements des savants

Les savants classiques utilisent cette narration comme donnée chronologique sur le décès de Khadija et les événements entourant le mariage du Prophète ﷺ avec Aïcha. Ils distinguent le contrat de mariage du moment où les époux commencèrent à vivre ensemble ; le texte donne des âges distincts pour ces événements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la lecture des récits historiques, distinguez le contrat de mariage du début de la vie commune.
  2. Consignez soigneusement les repères temporels et tenez compte de formulations comme « environ ».
  3. Abordez avec respect les récits sur la vie du Prophète ﷺ et consultez des sources fiables pour en comprendre le contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.