Sahih al-Bukhari, hadith 3899
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqil’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimachqī m'a rapporté, Yaḥyā ibn Ḥamza nous a rapporté en disant : Abū ʿAmr al-Awzāʿī m'a rapporté, d'après ʿAbda ibn Abī Lubāba, d'après Mujāhid ibn Jabr al-Makkī, que ʿAbdallāh ibn ʿUmar – qu'Allah les agrée tous deux – disait : « Il n'y a plus d'émigration (Hijrah) après la Conquête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’émigration particulière vers cette ville prit fin.
Quitter un lieu pour sa foi ; ici, le terme désigne l’émigration vers Médine.
La conquête de La Mecque par les musulmans au cours de la huitième année après l’Hégire.
Les savants classiques expliquent que cette parole concerne l’émigration de La Mecque vers Médine : après la conquête, cette émigration précise n’était plus requise, car La Mecque était devenue un territoire musulman. Cela ne signifie pas que toute forme d’émigration a pris fin. Une personne qui ne peut pas pratiquer librement sa foi peut toujours être tenue de partir vers un lieu où elle le peut. Les écoles juridiques examinent cette obligation en fonction de la situation et des capacités de chacun.
- Distinguez une migration historique révolue de l’obligation persistante de protéger votre foi.
- Si votre environnement vous empêche de pratiquer votre foi, demandez conseil à des personnes compétentes sur vos obligations et les possibilités qui s’offrent à vous.
- Continuez à manifester votre foi par des actes sincères et des efforts, même lorsqu’une forme particulière d’émigration ne s’applique plus.
Aïcha explique qu’à son époque, l’émigration ne s’appliquait plus comme avant la conquête, mais que l’effort dans la voie de Dieu se poursuivait.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Cette tradition associe la fin de l’émigration vers Médine à la continuité des bonnes œuvres et des intentions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.