Sahih al-Bukhari, hadith 3900
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Al-Awza'i m'a rapporté, d'après 'Ata ibn Abi Rabah, qui a dit : J'ai rendu visite à Aïcha en compagnie d'Oubaïd ibn 'Oumar al-Laïthi et nous l'avons interrogée au sujet de l'Hégire. Elle répondit :
« Il n'y a plus d'Hégire aujourd'hui. Autrefois, le croyant fuyait avec sa religion vers Allah l'Exalté et vers Son Messager ﷺ par crainte d'être éprouvé dans sa foi. Mais aujourd'hui, Allah a fait triompher l'Islam, et le croyant peut désormais adorer son Seigneur où il veut. Ce qui demeure cependant, ce sont le Jihad et l'intention sincère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Autrefois, l’Hijra protégeait la foi ; le jihad et la sincérité de l’intention conservent leur valeur.
Migration destinée à protéger sa foi ou accomplie pour Allah.
Subir des pressions pour renier sa foi ou abandonner ses devoirs religieux.
Effort dans la voie d’Allah ; son sens précis dépend du contexte et des règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que, par « il n’y a plus d’Hijra aujourd’hui », Aïcha désigne l’Hijra vers Médine, qui était obligatoire avant la conquête de La Mecque pour ceux qui pouvaient s’y rendre. L’obligation de migrer demeure lorsqu’une personne ne peut pas pratiquer sa foi en sécurité ; les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette obligation en fonction de la situation et des capacités de chacun. Les mots de conclusion soulignent que le jihad mené dans le respect des règles islamiques et la sincérité de l’intention restent méritoires.
- Évaluez le but d’un déménagement : protège-t-il votre foi et vous aide-t-il à obéir à Allah ?
- Purifiez votre intention avant d’entreprendre un effort important et renouvelez-la pendant l’action.
- Œuvrez pour le bien dans les limites des règles islamiques, sans faire de tort à autrui.
Cette transmission indique que les actes sont jugés selon les intentions et précise ainsi l’importance de l’intention intérieure.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ce hadith traite lui aussi du rapport entre les actes et l’intention, point central des paroles finales d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.