Sahih al-Bukhari, hadith 39
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Abd as-Salam ibn MouTahhar nous a rapporté : Oumar ibn Ali nous a rapporté, d'après Ma'n ibn Mohammed al-Ghifari, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, la religion est aisée, et quiconque s'impose une rigueur excessive dans la religion finira par être vaincu par elle. Soyez donc modérés, visez la justesse et réjouissez-vous ! Cherchez l'aide d'Allah par l'adoration accomplie tôt le matin, en fin d'après-midi et durant une partie de la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam invite à pratiquer l’adoration avec constance, sans s’imposer une charge excessive.
Agir avec équilibre et choisir un effort que l’on peut maintenir.
Faire de son mieux pour agir correctement, même si la perfection reste hors d’atteinte.
Un moment de la nuit où l’on peut prier et se souvenir d’Allah.
Les savants classiques expliquent que les prescriptions de la religion sont accessibles, mais qu’une personne peut s’épuiser en fournissant des efforts excessifs et finir par abandonner l’adoration. L’appel à la modération ne signifie pas délaisser les actes obligatoires : il invite à fournir un effort sincère dans la mesure de ses capacités. Les références au matin, à l’après-midi et aux heures nocturnes désignent des moments propices à l’adoration et au ressourcement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que les obligations sont accomplies selon les capacités de chacun et que les difficultés reconnues par la loi permettent de bénéficier des dispenses prévues.
- Choisissez une pratique quotidienne d’adoration que vous puissiez maintenir avec attention et régularité.
- Augmentez vos efforts progressivement et ne négligez pas les prières obligatoires.
- Profitez des moments calmes du matin, de l’après-midi ou de la nuit pour prier et évoquer Allah.
Cette tradition explique qu’Allah aime les actes accomplis avec sincérité et persévérance, même s’ils sont modestes.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Le texte rejoint le thème de la foi et des bonnes œuvres et aide à situer l’accent mis sur une adoration réalisable et durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.