Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3912

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Umar ibn al‑Khattab

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām nous a informés, d’après Ibn Jurayj qui a dit :

« ‘Ubayd Allāh ibn ‘Umar m’a informé, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, d’après ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, qu’Allah l’agrée, qui a dit : "Il avait fixé pour les premiers Émigrants une allocation de quatre mille dirhams chacun, et pour Ibn ‘Umar il fixa trois mille cinq cents." On lui dit alors : "Il fait pourtant partie des Émigrants ; pourquoi lui avez-vous accordé moins de quatre mille ?" Il répondit : "Ses parents l’ont emmené avec eux lors de leur émigration." C’est-à-dire qu’il n’est pas comme celui qui a émigré par lui-même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

‘Umar accorda une allocation moindre à Ibn ‘Umar parce que ses parents l’avaient emmené lors de l’Hégire.

Termes clés expliqués
Les premiers Émigrés

Les premiers musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Hégire

L’émigration des musulmans de La Mecque à Médine pour leur foi.

Allocation

Somme déterminée qu’une personne recevait des fonds communs.

Enseignements des savants

Ce récit montre qu’‘Umar distinguait les personnes selon leur contribution personnelle : Ibn ‘Umar faisait partie des émigrés, mais ses parents l’avaient emmené alors qu’il était enfant. Les savants en déduisent qu’un dirigeant peut répartir les fonds publics selon des critères justes et pertinents, et qu’il doit pouvoir justifier les différences de traitement. L’allocation traduit une évaluation administrative du mérite ; elle ne signifie pas qu’Ibn ‘Umar avait moins de valeur auprès d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répartissez les fonds communs selon des critères pertinents définis à l’avance et expliquez clairement les différences.
  2. Tenez compte à la fois de l’effort personnel et des circonstances dans lesquelles il a été fourni.
  3. En cas de désaccord, distinguez la récompense administrative de la valeur d’une personne en tant que croyant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.