Mérites des Ansar de Médine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3911

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Mérites des Ansar de Médine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mouhammad m'a rapporté, Abd as-Samad nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Souhayb nous a rapporté, Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée — a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ arriva à Médine en ayant Abou Bakr en croupe derrière lui. Abou Bakr était un vieillard connu des gens, tandis que le Prophète d'Allah ﷺ était un jeune homme inconnu. Ainsi, lorsqu'un homme rencontrait Abou Bakr, il lui demandait :

« Ô Abou Bakr ! Qui est cet homme qui se trouve devant toi ? » Il répondait : « Cet homme me guide sur le chemin. » L'interlocuteur pensait alors qu'il parlait de la route, alors qu'en réalité, il désignait le chemin du bien. Abou Bakr se retourna et aperçut un cavalier qui les avait rattrapés. Il dit : « Ô Messager d'Allah ! Voici un cavalier qui nous a rejoints. » Le Prophète d'Allah ﷺ se retourna et invoqua : « Ô Allah ! Terrasse-le ! » Le cheval jeta son cavalier à terre, puis se dressa en hennissant. Le cavalier dit alors : « Ô Prophète d'Allah ! Ordonne-moi ce que tu veux. » Le Prophète ﷺ répondit : « Reste à ta place et n'autorise personne à nous rejoindre. » Ainsi, au début de la journée, il était un ennemi acharné contre le Prophète d'Allah ﷺ, et à la fin de celle-ci, il était devenu son protecteur. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ fit halte près de la Harra et envoya un message aux Ansars. Ils vinrent auprès du Prophète d'Allah ﷺ et d'Abou Bakr, leur adressèrent leurs salutations et dirent : « Montez en sécurité et obéis. » Le Prophète d'Allah ﷺ et Abou Bakr montèrent, tandis que les Ansars les entouraient avec leurs armes pour les protéger. La nouvelle se répandit dans Médine : « Le Prophète d'Allah est arrivé ! Le Prophète d'Allah ﷺ est arrivé ! » Les gens sortirent, regardant avec impatience et répétant : « Le Prophète d'Allah est arrivé ! Le Prophète d'Allah est arrivé ! » Le Prophète ﷺ continua sa route jusqu'à s'arrêter près de la demeure d'Abou Ayyoub. Alors qu'il conversait avec la famille d'Abou Ayyoub, Abdallah ibn Salam apprit son arrivée alors qu'il cueillait des dattes pour sa famille dans son jardin. Il se hâta de déposer ce qu'il avait cueilli et vint trouver le Prophète ﷺ avec ses dattes. Il écouta le Prophète d'Allah ﷺ, puis retourna chez lui. Le Prophète d'Allah ﷺ demanda alors : « Quelle est la maison de nos proches la plus proche ? » Abou Ayyoub répondit : « C'est la mienne, ô Prophète d'Allah ! Voici ma maison et voici ma porte. » Le Prophète ﷺ dit : « Va donc nous préparer un lieu pour notre repos de midi. » Abou Ayyoub dit : « Levez-vous tous deux avec la bénédiction d'Allah. » Lorsque le Prophète d'Allah ﷺ entra dans la maison, Abdallah ibn Salam vint et déclara : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah et que tu es venu avec la Vérité. Les Juifs savent parfaitement que je suis leur chef et le fils de leur chef, leur plus savant et le fils de leur plus savant. Convoque-les donc et interroge-les à mon sujet avant qu'ils n'apprennent que je me suis converti à l'Islam, car s'ils l'apprennent, ils diront de moi ce qui n'est pas vrai. » Le Messager d'Allah ﷺ les convoqua ; ils vinrent et entrèrent. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Ô communauté des Juifs ! Malheur à vous ! Craignez Allah ! Par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'être adorée, vous savez pertinemment que je suis le Messager d'Allah en toute vérité et que je suis venu vers vous avec la Vérité. Convertissez-vous donc à l'Islam ! » Ils répondirent : « Nous ne savons pas cela. » Ils dirent cela au Prophète ﷺ, qui répéta son appel trois fois. Puis il demanda : « Quel genre d'homme est Abdallah ibn Salam parmi vous ? » Ils répondirent : « C'est notre chef et le fils de notre chef, notre plus savant et le fils de notre plus savant. » Il dit : « Que penseriez-vous s'il embrassait l'Islam ? » Ils répondirent : « Qu'Allah nous en préserve ! Il ne saurait se convertir à l'Islam. » Il répéta : « Que penseriez-vous s'il embrassait l'Islam ? » Ils répondirent : « Qu'Allah nous en préserve ! Il ne saurait se convertir à l'Islam. » Il dit alors : « Ô Ibn Salam ! Sors vers eux. » Il sortit et dit : « Ô communauté des Juifs ! Craignez Allah ! Par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'être adorée, vous savez certainement qu'il est le Messager d'Allah et qu'il est venu avec la Vérité. » Ils dirent : « Tu mens ! » Sur ce, le Messager d'Allah ﷺ les fit sortir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’Hégire montre comment la confiance, la vérité et la protection se rejoignent.

Termes clés expliqués
Ansar

Les Auxiliaires de Médine, qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Al-Harra

Une région près de Médine couverte de pierres volcaniques sombres.

Hégire

L’émigration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un croyant peut parler avec sagesse : Abou Bakr répondit par des paroles ambiguës qui pouvaient aussi évoquer le droit chemin de la foi. L’événement montre également qu’Allah peut accorder Sa protection et que les Ansar jouèrent un rôle particulier dans l’établissement de la communauté musulmane à Médine. Abdullah ibn Salam reconnut la vérité et demanda que son peuple parle d’abord de sa réputation ; leur réponse révéla que leur accusation ultérieure était empreinte de préjugés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fais preuve de sagesse et de tact lorsque tu dis la vérité, sans mentir.
  2. Offre aux nouveaux arrivants un soutien concret et une protection, comme le firent les Ansar.
  3. Évalue les paroles des gens avec impartialité et ne laisse pas les préjugés guider tes croyances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.