Sahih al-Bukhari, hadith 3935
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
Moussaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
« La prière fut initialement prescrite en deux unités (rak'at). Puis le Prophète ﷺ émigra et elle fut prescrite en quatre unités, tandis que la prière du voyageur demeura conforme à sa prescription première. » Abd ar-Razzaq a corroboré ce récit d'après Ma'mar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après l’émigration, les prières accomplies chez soi sont passées à quatre rakʿahs, tandis que la prière du voyageur est restée à deux.
Unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prière raccourcie accomplie par le voyageur ; les prières de quatre rakʿahs sont alors ramenées à deux.
Il s’agit ici de l’émigration du Prophète ﷺ de La Mecque à Médine.
Les savants déduisent de ce récit que les prières quotidiennes comptaient initialement deux rakʿahs et que celles qui en comptent quatre ont été portées à quatre après l’émigration pour les personnes qui ne voyageaient pas. Pour les voyageurs, la prière raccourcie est restée de deux rakʿahs. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement des prières concernées en voyage ; elles divergent sur certaines conditions et sur le statut juridique de ce raccourcissement.
- Apprenez quelles prières sont raccourcies en voyage et suivez les conseils d’un savant de confiance.
- En voyage, prévoyez le temps et un lieu adapté pour accomplir les prières obligatoires.
- Appréciez la manière dont les règles de la prière en islam tiennent compte de la situation des voyageurs.
Cette tradition évoque la manière dont les événements étaient datés et s’inscrit dans le contexte historique de l’émigration à Médine.
Sahih al-Bukhari · #3936 (Sahih)Saʿd ibn Abi Waqqas y raconte une visite du Prophète ﷺ au cours d’un voyage ; cela rejoint le thème du voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.