Sahih al-Bukhari, hadith 3979
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
Oubaïd ibn Ismaïl m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, de Hicham, de son père, qui a dit : Il fut mentionné devant Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — qu'Ibn Omar attribuait au Prophète ﷺ la parole suivante :
« Le mort est châtié dans sa tombe à cause des pleurs de sa famille. » Elle répondit alors : « Le Messager d'Allah ﷺ a seulement dit : 'Il est certes châtié pour ses fautes et ses péchés, tandis que sa famille pleure sur lui en ce moment.' » Elle ajouta : « Cela est semblable à la parole du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il se tint au bord du puits contenant les cadavres des polythéistes tués à Badr ; il leur adressa la parole en disant qu'ils entendaient ce qu'il disait. Mais il voulait en réalité dire : 'Ils savent maintenant que ce que je leur disais était la vérité.' » Puis elle récita : {Tu ne peux faire entendre les morts} et {Tu n'es pas celui qui fait entendre ceux qui sont dans les tombes}, c'est-à-dire au moment où ils prirent leurs places dans le Feu de l'Enfer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha précise que le défunt est châtié pour ses propres péchés.
Aïcha répond à une parole attribuée à Ibn Umar selon laquelle le défunt serait châtié à cause des pleurs de sa famille. Elle la rapproche des paroles concernant les morts près du puits de Badr et en donne son explication.
Châtiment qui, selon la croyance islamique, peut avoir lieu avant le Jour du Jugement.
Pleurer et se lamenter sur un défunt ; cela diffère du simple fait d’exprimer son chagrin.
Le puits où furent déposés les adversaires tués après la bataille de Badr.
Les savants classiques ont étudié cette tradition avec les versions affirmant que le défunt est châtié à cause des lamentations de sa famille. L’explication d’Aïcha distingue le chagrin des proches des lamentations bruyantes et souligne que nul ne porte le péché d’autrui. Les savants ont concilié les textes de plusieurs façons : en rapportant le châtiment à celui qui avait recommandé les lamentations ou négligé de les interdire, ou en l’interprétant comme la peine ressentie par le défunt en les entendant, et non comme une culpabilité pour les actes d’autrui. Les écoles juridiques interdisent les lamentations excessives, mais autorisent les pleurs ordinaires et le chagrin.
- Exprimez votre chagrin pour un défunt, mais évitez les lamentations excessives.
- Ne vous attribuez pas la responsabilité des actes d’autrui : chacun est jugé selon ses propres actes.
- Comparez avec soin les traditions apparentées et lisez les paroles dans leur contexte.
Cette tradition traite également de la rectification apportée par Aïcha à l’affirmation selon laquelle une personne serait châtiée à cause des pleurs de sa famille.
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)Elle décrit la visite du Prophète ﷺ au puits de Badr, événement qu’Aïcha évoque dans son explication.
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)Cette tradition porte elle aussi sur les paroles du Prophète ﷺ près du puits de Badr et complète la comparaison d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.