Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3980

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏{‏هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الآنَ يَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏}‏ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ‏.‏

Traduction

Outhmane m'a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ se tint au bord du puits de Badr et dit :

« Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » Puis il ajouta : « Ils entendent maintenant ce que je dis. » Cela fut mentionné à Aïcha qui répondit : « Le Prophète ﷺ a seulement dit : "Ils savent maintenant que ce que je leur disais était la vérité." » Ensuite, elle récita le verset : « Tu ne peux faire entendre les morts... » jusqu'à la fin du verset.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Badr, les ennemis furent confrontés à la vérité de l’avertissement.

Termes clés expliqués
le puits de Badr

Le puits de Badr où furent déposés, après la bataille, les corps des adversaires tombés au combat.

l’invisible

La réalité que les gens ne peuvent percevoir par leurs sens ordinaires et qu’Allah fait connaître.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec la rectification d’Aisha : Ibn Umar rapporte que les morts entendirent, tandis qu’Aisha souligne qu’ils surent alors que l’avertissement était vrai. Les explications des savants concilient les textes en distinguant le savoir ou l’audition particuliers qu’Allah accorde aux morts de l’audition ordinaire que les gens ne peuvent procurer aux défunts. Cette tradition enseigne que les propos sur l’invisible doivent reposer sur une révélation fiable et ne doivent pas être généralisés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez les propos sur l’invisible sur une révélation fiable et restez prudents dans vos propres déductions.
  2. Comparez attentivement les traditions portant sur un même sujet, comme les versions d’Ibn Umar et d’Aisha.
  3. Prenez au sérieux les avertissements d’Allah et examinez vos paroles et vos actes à leur lumière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.