Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4029

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Mudrik m'a rapporté, Yahya ibn Hammad nous a rapporté, Abou Awana nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Joubaïr qui a dit : J'ai dit à Ibn Abbas :

« Sourate Al-Hachr ». Il a répondu : « Dis plutôt Sourate An-Nadir ». Houchaïm l'a suivi dans cette narration par la voie d'Abou Bichr.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas préférait appeler la sourate Al-Hashr la sourate An-Nadir.

Termes clés expliqués
Sourate Al-Hashr

La 59e sourate du Coran ; Al-Hashr fait référence à l’expulsion.

Sourate An-Nadir

Une appellation employée par Ibn Abbas, qui renvoie à la tribu des Banu an-Nadir.

Enseignements des savants

Cette tradition montre qu’Ibn Abbas préférait désigner la sourate par le nom de l’événement et de la tribu qui occupent une place centrale dans son contexte historique. Les savants en déduisent qu’une sourate peut avoir, en plus de son titre coranique bien connu, une autre appellation explicative. Sa correction ne modifie ni le texte ni l’ordre de la sourate.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Employez des noms précis qui éclairent le contexte lorsque vous abordez des passages coraniques.
  2. Distinguez l’appellation alternative d’une sourate de son texte établi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.