Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, d’après Mūsā ibn ʿUqba, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Banū an-Naḍīr et Banū Qurayẓa ont combattu [contre le Prophète ﷺ]. Le Prophète ﷺ exila alors Banū an-Naḍīr, tandis qu’il autorisa Banū Qurayẓa à demeurer sur place et leur accorda sa grâce. Mais lorsque Banū Qurayẓa entra de nouveau en guerre, il fit tuer leurs hommes et partagea leurs femmes, leurs enfants et leurs biens entre les musulmans, à l’exception de quelques-uns qui vinrent trouver le Prophète ﷺ ; il leur accorda la sécurité et ils embrassèrent l’Islam. Ensuite, il exila tous les juifs de Médine : Banū Qaynuqāʿ – la tribu de ʿAbdullāh ibn Salām –, les juifs de Banū Ḥāritha ainsi que tous les autres juifs de Médine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration décrit la violation de traités et ce qui s'ensuivit.

Termes clés expliqués
Banū an-Naḍīr et Banū Qurayẓa

Deux tribus juives qui vivaient à Médine à l'époque du Prophète ﷺ.

leur accorder la sécurité

Leur assurer une protection et garantir qu'ils ne seraient pas attaqués.

les expulser

Contraindre un groupe à quitter la région où il résidait.

Enseignements des savants

Les savants classiques replacent ces événements dans le contexte des conflits et des accords rompus à Médine. Ils en déduisent que les traités doivent être respectés et que leur violation peut entraîner de graves conséquences. La narration décrit des actes historiques du Prophète ﷺ dans son rôle de dirigeant ; elle ne constitue pas une autorisation donnée aux individus d'employer la violence ou d'imposer eux-mêmes une expulsion ou une punition. Ces questions relèvent des autorités compétentes et doivent être évaluées dans leur contexte historique et juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les accords et soumettez les différends à des instances compétentes et justes.
  2. Ne déduisez pas d'un récit historique une quelconque autorisation actuelle d'employer la violence ou d'infliger une punition.
  3. Lisez attentivement les récits de conflits en tenant compte de leur époque et de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.