Sahih al-Bukhari, hadith 4032
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
Isḥāq m’a rapporté, Ḥabbān nous a informés, Juwayriya ibn Asmā’ nous a informés, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Prophète ﷺ a brûlé les palmiers-dattiers des Banū an-Naḍīr. Il a dit : Et à ce sujet, Ḥassān ibn Thābit a composé ces vers :
« Et peu importait aux nobles des Banū Lu’ayy l’incendie d’al-Buwayra qui s’était propagé. » Il a dit : Alors Abū Sufyān ibn al-Ḥārith lui répondit par ces vers : « Qu’Allah bénisse cette action et que le feu embrase ses alentours ! Tu sauras bientôt qui d’entre nous en est préservé et laquelle de nos terres en subira le dommage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de l’expédition contre les Banū an-Naḍīr, le Prophète ﷺ fit brûler des palmiers-dattiers.
Un groupe qui vivait à Médine et avec lequel le Prophète ﷺ eut affaire lors d’une expédition militaire.
Le lieu où se trouvaient les palmiers-dattiers mentionnés.
Un Compagnon connu pour sa poésie en défense de l’islam.
Les savants classiques examinent ce récit dans le cadre des règles de la guerre et de la destruction des cultures. Ils replacent l’incendie des palmiers dans le contexte d’une expédition militaire précise et n’en déduisent pas une autorisation générale de détruire des arbres ou des biens. Les poèmes montrent également que la poésie servait alors à commenter les événements et à défier verbalement les parties adverses.
- Évaluez les événements historiques liés à la guerre dans leur contexte précis, sans en faire une autorisation générale.
- Servez-vous des paroles et de la poésie pour dire la vérité, sans tomber dans la calomnie ni l’injustice.
- Lisez les récits apparentés les uns à côté des autres pour comprendre soigneusement un événement.
Ce récit transmis par Ibn ʿUmar décrit lui aussi le fait que le Prophète ﷺ fit brûler les palmiers des Banū an-Naḍīr.
Sahih al-Bukhari · #4030 (Sahih)Ce récit tiré de la même section d’al-Maghāzī aide à replacer les événements de l’expédition contre les Banū an-Naḍīr dans leur contexte biographique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.