Sahih al-Bukhari, hadith 4031
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
Adam nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fit brûler et couper les palmiers-dattiers des Banou An-Nadir à un endroit appelé Al-Bouwaira. C'est alors que fut révélé le verset : {Ce que vous avez coupé comme linah ou ce que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est par la permission d'Allah}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La coupe des arbres chez les Banû an-Nadîr eut lieu avec la permission d’Allah.
L’événement eut lieu lors de l’expédition contre les Banû an-Nadîr. Le hadith désigne al-Buwayrah comme le lieu où des palmiers furent brûlés et abattus ; le verset cité est le Coran 59:5.
Une tribu juive qui vivait dans les environs de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
Une variété de palmier dattier ; le terme du verset coranique cité désigne des palmiers.
Le lieu désigné dans cette tradition comme celui où les arbres furent coupés.
Les savants déduisent du verset que, dans cette situation militaire particulière, couper les arbres ou les laisser debout s’est fait avec la permission d’Allah. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de détruire des arbres ou des biens : cette déclaration concerne un événement précis et doit être comprise dans le cadre des règles d’éthique de la guerre et de l’autorité du dirigeant légitime. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles de la guerre et du butin dans ce cadre juridique ; cette tradition ne donne pas aux individus le pouvoir de recourir de leur propre chef à la violence ou de détruire des biens.
- Ne tirez pas d’un récit sur une situation de guerre une autorisation générale de détruire des biens ou la nature.
- Lisez attentivement les textes sur l’éthique de la guerre dans leur contexte historique et avec les versets coraniques concernés.
- Laissez les décisions relatives à la violence et aux conflits aux autorités compétentes et respectez les règles islamiques.
Cette tradition présente une autre chaîne de transmission par Nâfiʿ et Ibn ʿUmar et vient étayer le récit concernant les palmiers des Banû an-Nadîr.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Cette tradition Sahih aborde la question de la coupe ou de la préservation des arbres chez les Banû an-Nadîr et aide à comprendre le contexte du verset.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.