Sahih al-Bukhari, hadith 4034
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
Mâlik ibn Aws ibn al-Hadathân an-Naṣrî rapporte :
« ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb – qu’Allah l’agrée – me fit appeler un jour. Alors que j’étais assis avec lui, son portier Yarfa vint dire : “Voulez-vous recevoir ‘Uthmân, ‘Abd ar-Raḥmân, az-Zubayr et Sa‘d qui demandent l’autorisation d’entrer ?” Il répondit : “Oui, fais-les entrer.” Peu après, il revint et dit : “Voulez-vous recevoir ‘Abbâs et ‘Alî qui demandent l’autorisation d’entrer ?” Il répondit : “Oui.” Lorsque les deux hommes entrèrent, ‘Abbâs dit : “Ô Commandeur des croyants ! Juge entre moi et cet homme”, car tous deux étaient en litige au sujet des biens de Banû an-Naḍîr qu’Allah avait accordés à Son Messager ﷺ comme Fay’. ‘Alî et ‘Abbâs se mirent à se reprocher mutuellement des choses. Les personnes présentes dirent : “Ô Commandeur des croyants ! Rends ton jugement entre eux et délivre l’un de l’autre.” ‘Umar dit : “Patientez ! Je vous adjure par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent fermes : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous délaissons est une aumône’, et qu’il parlait de lui-même ?” Ils répondirent : “Il l’a effectivement dit.” Puis ‘Umar se tourna vers ‘Abbâs et ‘Alî et dit : “Je vous adjure par Allah : savez-vous que le Messager d’Allah ﷺ a dit cela ?” Ils répondirent : “Oui.” Il poursuivit : “Je vais donc vous informer à ce sujet. Allah le Glorifié a accordé à Son Messager ﷺ, dans ce Fay’, une part qu’Il n’a donnée à personne d’autre. Allah dit : {Et ce qu’Allah a attribué comme Fay’ à Son Messager venant d’eux, pour quoi vous n’avez fait courir ni chevaux ni chameaux…} jusqu’à Sa parole : {…et Allah est Omnipotent.} Ce bien était donc exclusivement réservé au Messager d’Allah ﷺ. Mais par Allah, il ne l’a pas accaparé pour lui seul ni ne vous en a privés ; il vous l’a donné et l’a partagé entre vous jusqu’à ce qu’il n’en reste que ce bien-ci. Sur ce bien, le Messager d’Allah ﷺ prélevait la dépense annuelle de sa famille, puis il consacrait le reste là où sont dépensés les biens d’Allah. Le Messager d’Allah ﷺ agit ainsi toute sa vie durant. Puis le Prophète ﷺ mourut et Abû Bakr dit : ‘Je suis le successeur du Messager d’Allah ﷺ.’ Abû Bakr prit alors ce bien en charge et le géra comme l’avait fait le Messager d’Allah ﷺ, et vous le saviez tous à cette époque.” Ensuite, il se tourna vers ‘Alî et ‘Abbâs et dit : “Vous vous souvenez qu’Abû Bakr l’a géré comme vous l’avez décrit, et Allah sait qu’il était en cela sincère, pieux, bien guidé et suivant la vérité. Puis Allah rappela Abû Bakr à Lui et je dis : ‘Je suis le successeur du Messager d’Allah ﷺ et d’Abû Bakr.’ Je gardai ce bien sous ma gestion pendant deux années de mon califat, le traitant comme l’avaient fait le Messager d’Allah ﷺ et Abû Bakr, et Allah sait que j’ai été en cela sincère, pieux, bien guidé et suivant la vérité. Ensuite, vous êtes venus tous les deux avec une seule parole et une seule requête. Toi, ô ‘Abbâs, tu es aussi venu me voir. Je vous ai dit : ‘Le Messager d’Allah ﷺ a dit : Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous délaissons est une aumône.’ Quand j’envisageai de vous remettre ce bien, je dis : ‘Si vous voulez, je vous le remets à condition que vous preniez devant Allah l’engagement solennel de le gérer comme l’ont fait le Messager d’Allah ﷺ et Abû Bakr, et comme je l’ai fait depuis le début de mon califat ; sinon, ne m’en parlez plus.’ Vous avez tous deux répondu : ‘Remets-le-nous à cette condition.’ Et c’est à cette condition que je vous l’ai remis. Cherchez-vous maintenant de ma part un autre jugement ? Par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent fermes, je ne rendrai aucun autre jugement à ce sujet jusqu’à l’Heure dernière. Si vous n’êtes pas capables de le gérer, rendez-le-moi et je m’en chargerai pour vous.” » Mâlik ibn Aws ajouta : « Je rapportai ce récit à ‘Urwa ibn az-Zubayr qui dit : “Mâlik ibn Aws a dit vrai ; j’ai entendu ‘Â’isha – qu’Allah l’agrée –, l’épouse du Prophète ﷺ, dire : Les épouses du Prophète ﷺ envoyèrent ‘Uthmân auprès d’Abû Bakr pour réclamer leur huitième part du Fay’ qu’Allah avait accordé à Son Messager ﷺ. Mais je les en dissuadais en leur disant : Ne craignez-vous pas Allah ? Ne savez-vous pas que le Prophète ﷺ disait : Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous délaissons est une aumône – parlant de lui-même – et que la famille de Muḥammad ﷺ ne fait que manger de ce bien ? Les épouses du Prophète ﷺ cessèrent alors leur demande suite à ce que je leur avais rapporté.” » Cette aumône resta entre les mains de ‘Alî, qui la refusa à ‘Abbâs et l’emporta sur lui. Elle passa ensuite entre les mains de Ḥasan ibn ‘Alî, puis de Ḥusayn ibn ‘Alî, puis de ‘Alî ibn Ḥusayn et Ḥasan ibn Ḥasan qui la géraient tour à tour, puis entre les mains de Zayd ibn Ḥasan. C’est véritablement l’aumône du Messager d’Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens du Prophète ﷺ étaient administrés comme une aumône, et non transmis par héritage.
‘Umar convoqua Mālik ibn Aws et plusieurs Compagnons lorsque ‘Abbās et ‘Alī lui demandèrent de statuer sur les biens des Banū an-Naḍīr. Il leur rappela la parole du Prophète ﷺ ainsi que les dispositions prévues pour leur gestion.
Biens échus à la communauté musulmane sans qu’une bataille ait été livrée pour les obtenir.
Aumône ; ici, désigne des biens qui ne sont pas partagés comme un héritage personnel.
Titre du dirigeant des croyants, employé ici pour le calife ‘Umar.
Les savants classiques déduisent de cette parole — « Nous ne sommes pas hérités ; ce que nous laissons est une ṣadaqah » — que les prophètes ne laissent pas de succession à partager selon les règles ordinaires de l’héritage. Les biens restent affectés à l’intérêt général ; selon la narration, la famille du Prophète ﷺ pouvait en recevoir de quoi subvenir à ses besoins. Les savants examinent également le fait que leur gestion relève de la responsabilité du pouvoir et doit être assurée avec soin, conformément à leur destination fixée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la règle particulière concernant l’héritage des prophètes.
- Définissez clairement à l’avance qui gère les biens publics et à quelle fin ils sont dépensés.
- En cas de différend, demandez une décision soigneusement motivée et consultez les accords et règles pertinents.
- Gérez les biens confiés en toute transparence et restituez-les si vous ne pouvez plus les administrer de manière responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.