Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Hicham nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'Az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha : Fatima - que la paix soit sur elle - et Al-Abbas vinrent trouver Abou Bakr pour réclamer leur héritage : sa terre de Fadak et sa part de Khaybar. Abou Bakr dit alors :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône (Sadaqah). La famille de Muhammad peut seulement se nourrir de ces biens." » Par Allah, maintenir les liens avec les proches du Messager d'Allah ﷺ m'est plus cher que de maintenir les liens avec mes propres proches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens laissés par le Prophète ﷺ furent administrés comme une aumône.
Un domaine qui relevait de l’administration du Prophète ﷺ de son vivant.
Aumône ou bien consacré à une bonne œuvre.
Les ressources nécessaires à la subsistance.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les prophètes ne laissent pas d’héritage à partager entre leurs héritiers comme un bien privé ; les biens qu’ils laissent sont plutôt administrés comme une aumône. Selon la tradition, la famille de Muhammad ﷺ pouvait subvenir à ses besoins grâce à ces biens. Les savants discutent de l’application précise de ce principe au regard des règles relatives aux biens publics et à l’entretien de la famille. La parole d’Abou Bakr souligne également que les proches du Prophète ﷺ méritent une attention particulière.
- Administrez les biens confiés selon des règles claires et ne les traitez pas comme une fortune privée.
- Prenez vos décisions en vous fondant sur des connaissances fiables et exposez clairement leurs motifs.
- Prenez soin des membres de votre famille et respectez-les, sans perdre de vue l’équité envers autrui.
Cette tradition décrit la manière dont ‘Umar a évoqué les biens du Prophète ﷺ et les revendications les concernant ; elle complète la question de leur administration et de l’entretien de la famille.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Le même événement et la même parole sont rapportés de nouveau d’après Aïcha, ce qui confirme le message central concernant l’héritage et l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.