Sahih al-Bukhari, hadith 4068
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.
Khalifa m'a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, d'après Abu Talha (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
« Je faisais partie de ceux qui furent envahis par le sommeil le jour d'Uhud, au point que mon épée tomba plusieurs fois de ma main. Elle tombait et je la ramassais, puis elle retombait et je la reprenais. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, Allah accorda le calme aux croyants, tandis que l’épée d’Abou Talha lui échappa des mains.
Montagne près de Médine où eut lieu une bataille durant la troisième année après l’Hégire.
Être si somnolent que le corps se détend et qu’il devient difficile de rester éveillé.
Les commentateurs classiques relient la somnolence des croyants à Uhud au calme qu’Allah leur accorda dans une situation effrayante. Le récit d’Abou Talha montre que ce calme était perceptible physiquement ; cela ne signifie pas que le combat ou le danger avait disparu.
- Dans une situation effrayante, recherchez le calme auprès d’Allah tout en continuant d’agir avec prudence.
- Si la fatigue menace votre sécurité ou celle d’autrui, prenez les mesures nécessaires pour rester vigilant.
- Partagez des souvenirs fiables d’événements difficiles sans généraliser à partir de l’expérience des autres.
Al-Barâ’ rapporte des événements survenus durant la même bataille et apporte ainsi un contexte historique au souvenir d’Abou Talha.
Sahih al-Bukhari · #4069 (Sahih)Cette tradition décrit un autre moment de l’expédition autour d’Uhud et aide à comprendre les événements dans leur ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.