Sahih al-Bukhari, hadith 4067
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
Amr ibn Khâlid m’a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib — qu’Allah les agrée tous deux — dire : Le Prophète ﷺ avait placé ‘Abdullah ibn Djoubaïr à la tête des archers le jour d’Ouhoud. Mais ils revinrent en déroute, et c’est alors que le Messager ﷺ les appelait depuis l’arrière-garde.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, le Prophète ﷺ appela les combattants en retraite depuis l’arrière.
Cette tradition fait référence à la bataille d’Uhud, lorsque le Prophète ﷺ plaça Abdullah ibn Jubair à la tête des archers et les appela alors qu’ils se repliaient.
Les combattants équipés d’arcs et de flèches, placés sous le commandement d’Abdullah ibn Jubair.
La partie située à l’arrière d’un groupe en déplacement ou en retraite.
Les savants classiques relient cet événement à l’importance d’obéir à la direction et de s’en tenir à la tâche assignée, même lorsque la situation évolue. Ils soulignent également que le Prophète ﷺ continua d’appeler ses compagnons et ne les abandonna pas. Cette tradition décrit un événement historique et ne constitue pas, à elle seule, une règle générale applicable aux conflits armés contemporains.
- Accomplissez soigneusement une responsabilité clairement définie et ne vous en écartez pas sans bonne raison.
- Dans les situations difficiles, continuez à suivre une direction fiable et à faire preuve de discipline.
- Rappelez avec discernement ceux qui s’égarent à leur responsabilité commune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.