Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4067

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ‏.‏

Traduction

Amr ibn Khâlid m’a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishâq nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Al-Barâ’ ibn ‘Âzib — qu’Allah les agrée tous deux — dire : Le Prophète ﷺ avait placé ‘Abdullah ibn Djoubaïr à la tête des archers le jour d’Ouhoud. Mais ils revinrent en déroute, et c’est alors que le Messager ﷺ les appelait depuis l’arrière-garde.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À Uhud, le Prophète ﷺ appela les combattants en retraite depuis l’arrière.

Contexte et circonstances

Cette tradition fait référence à la bataille d’Uhud, lorsque le Prophète ﷺ plaça Abdullah ibn Jubair à la tête des archers et les appela alors qu’ils se repliaient.

Termes clés expliqués
archers

Les combattants équipés d’arcs et de flèches, placés sous le commandement d’Abdullah ibn Jubair.

arrière-garde

La partie située à l’arrière d’un groupe en déplacement ou en retraite.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient cet événement à l’importance d’obéir à la direction et de s’en tenir à la tâche assignée, même lorsque la situation évolue. Ils soulignent également que le Prophète ﷺ continua d’appeler ses compagnons et ne les abandonna pas. Cette tradition décrit un événement historique et ne constitue pas, à elle seule, une règle générale applicable aux conflits armés contemporains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez soigneusement une responsabilité clairement définie et ne vous en écartez pas sans bonne raison.
  2. Dans les situations difficiles, continuez à suivre une direction fiable et à faire preuve de discipline.
  3. Rappelez avec discernement ceux qui s’égarent à leur responsabilité commune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.