Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4079

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, que Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux) l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ enveloppait deux martyrs d'Ouhoud dans un seul linceul, puis demandait :

« Lequel des deux connaît le mieux le Coran ? » Lorsqu'on lui désignait l'un d'eux, il le plaçait en premier dans la tombe. Il disait ensuite : « Je suis témoin pour ceux-ci au Jour de la Résurrection. » Il ordonna qu'ils soient enterrés avec leur sang ; on n'accomplit pas la prière funéraire sur eux et ils ne furent pas lavés. Abou al-Walid a dit, d'après Chou'ba, d'Ibn al-Mounkadir : J'ai entendu Jabir dire : « Lorsque mon père fut tué, je me mis à pleurer et à découvrir son visage. Les Compagnons du Prophète ﷺ tentèrent de m'en empêcher, mais le Prophète ﷺ ne m'en empêcha pas. Le Prophète ﷺ dit alors : "Ne pleure pas sur lui (ou : pourquoi ne pleurerais-tu pas sur lui ?), car les anges n'ont cessé de le couvrir de leurs ailes jusqu'à ce qu'il soit emporté." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de l’inhumation des martyrs d’Uhud, ceux qui connaissaient davantage le Coran furent placés en priorité.

Termes clés expliqués
Uhud

La montagne près de Médine où eut lieu une bataille au cours de laquelle de nombreux musulmans tombèrent en martyrs.

Laḥd

Une niche creusée sur le côté de la tombe où l’on dépose le défunt.

Inhumés avec leur sang

Les martyrs furent enterrés sans être lavés ; leur sang resta sur leur corps.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que, selon la pratique décrite, les martyrs d’une bataille ne sont pas lavés et qu’aucune prière funéraire n’est accomplie pour eux. Le hadith montre également que la connaissance du Coran entre en ligne de compte dans l’ordre de placement des martyrs dans une tombe commune. Les savants discutent des détails et des exceptions ; les écoles juridiques divergent sur certaines règles concernant les martyrs et la prière funéraire. Il est permis de pleurer et de s’attrister pour le défunt tant que cela ne s’accompagne pas de rites de lamentation interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les tâches communes, accordez de l’importance au savoir et au service, et pas seulement au statut ou au prestige.
  2. Faites votre deuil avec retenue et évitez les rites de lamentation interdits.
  3. Apprenez le Coran et mettez-le en pratique ; sa connaissance fut honorée lors de l’inhumation des martyrs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.