Sahih al-Bukhari, hadith 4078
Rapporté par Anas bin Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Amr ibn Ali m'a rapporté, Mouadh ibn Hicham nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté d'après Qatada qui a dit : Nous ne connaissons aucune tribu parmi les tribus arabes qui compte plus de martyrs et qui sera plus honorée au Jour de la Résurrection que les Ansar. Qatada a dit : Et Anas ibn Malik nous a rapporté que soixante-dix d'entre eux furent tués le jour d'Ouhoud, soixante-dix le jour de Bir Ma'ouna, et soixante-dix le jour d'Al-Yamama. Il a dit : Bir Ma'ouna eut lieu du vivant du Messager d'Allah ﷺ, et le jour d'Al-Yamama eut lieu sous le califat d'Abou Bakr, le jour où Moussaylima le Menteur fut tué.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont perdu de nombreux martyrs et jouissent d’un grand honneur auprès d’Allah.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un lieu où un groupe de musulmans fut tué du vivant du Prophète ﷺ.
La bataille menée sous le califat d’Abu Bakr au cours de laquelle Musailima fut tué.
Les savants classiques voient dans les paroles de Qatada un mérite particulier des Ansar : beaucoup d’entre eux sont morts en martyrs, et leur sacrifice est évoqué avec honneur. La tradition rapporte des nombres et des événements historiques ; elle n’incite pas à la violence, mais souligne la loyauté et le service de la communauté.
- Reconnaissez l’engagement et le service de ceux qui soutiennent fidèlement leur communauté.
- Souvenez-vous des victimes des conflits avec respect et priez pour qu’elles reçoivent la miséricorde.
- Mettez vos talents et votre temps au service du bien, sans imprudence ni préjudice envers autrui.
Cette tradition du même chapitre s’inscrit dans le contexte historique des martyrs d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Il met en lumière les conséquences d’Uhud pour les familles des personnes tombées au combat.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Il apporte un contexte supplémentaire à la bataille au cours de laquelle, selon ce hadith, soixante-dix Ansar furent tués.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.