Sahih al-Bukhari, hadith 4085
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Amr ibn Khâlid nous a rapporté : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Habîb, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba, que le Prophète ﷺ sortit un jour et accomplit la prière funéraire pour les gens de Uhud, comme il le faisait pour tout défunt. Ensuite, il monta sur la chaire et dit :
« Je suis votre prédécesseur et je suis témoin sur vous. En ce moment même, je regarde mon Bassin (Hawd). On m'a donné les clés des trésors de la terre — ou les clés de la terre. Par Allah, je ne crains pas que vous associez d'autres divinités à Allah après moi, mais je crains que vous ne rivalisiez pour les biens de ce bas-monde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit que la rivalité pour les richesses de ce monde peut diviser la communauté.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour les martyrs d’Uhud, puis s’exprima depuis la chaire.
Le bassin qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection.
Se concurrencer pour obtenir des biens, du pouvoir et d’autres avantages terrestres.
Une personne qui marche en tête de sa communauté ; ici, cela désigne le Prophète ﷺ qui la précédera au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement ne signifie pas que les biens matériels soient interdits en eux-mêmes. Le danger réside dans la rivalité qui mène à l’injustice, à l’envie, à la division ou au manquement à l’obéissance envers Allah. Le hadith souligne également que le Prophète ﷺ témoignera au sujet de sa communauté et que la prospérité terrestre peut constituer une épreuve.
- Demande-toi régulièrement si ta recherche de richesse empiète sur ta prière, tes responsabilités familiales ou ton honnêteté.
- Réjouis-toi de la réussite des autres et ne laisse pas l’argent ou le statut détériorer tes relations.
- Utilise ce que tu possèdes à des fins licites et donne régulièrement aux personnes dans le besoin.
Cette tradition rapporte le même avertissement du Prophète ﷺ contre la rivalité pour les richesses de ce monde et confirme ainsi le message central de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Cette tradition sahih tirée du même passage sur Uhud aide à situer dans son contexte historique l’hommage rendu aux martyrs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.