Sahih al-Bukhari, hadith 4084
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Amr, l'affranchi d'Al-Muttalib, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ aperçut le mont Uhud et dit :
« Ceci est une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ô Allah ! Ibrahim a déclaré La Mecque sanctuaire sacré, et moi j'ai déclaré sanctuaire sacré ce qui se trouve entre ses deux coulées de lave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a évoqué son amour pour Uhud.
Zone délimitée bénéficiant d’une protection et de règles religieuses particulières.
Les deux vastes étendues de lave solidifiée situées de part et d’autre de Médine.
Les savants déduisent de ce récit que Médine, dans les limites indiquées, constitue un territoire sacré. Les écoles juridiques reconnaissent le statut particulier de Médine, bien qu’elles divergent sur certaines conséquences juridiques et sur les règles précises. L’affirmation selon laquelle Uhud aime les croyants est comprise soit comme une qualité réelle créée par Allah, soit comme une expression particulière d’attachement ; elle souligne également la dignité des lieux liés au Prophète ﷺ.
- Respectez Médine et tenez compte du caractère sacré particulier que le Prophète ﷺ lui a accordé.
- Appréciez les lieux liés à la vie et à l’héritage du Prophète ﷺ sans les vénérer au-delà des principes islamiques.
- Demandez à Allah de vous inspirer l’amour des lieux et des communautés qui favorisent la foi et le bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.