Sahih al-Bukhari, hadith 412
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Qatada m'a informé, il a dit : J'ai entendu Anas dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Que personne d'entre vous ne crache devant lui ni à sa droite, mais qu'il crache à sa gauche ou sous son pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne crachez ni devant vous ni à votre droite pendant la prière.
L’espace situé devant la personne en prière, dans la direction vers laquelle elle prie.
Le fait de cracher des mucosités est également concerné par cet avertissement.
Les savants déduisent de ce texte que la personne en prière doit préserver la direction de la prière et son côté droit de la salive et des mucosités. L’indication de cracher à gauche ou sous le pied vaut lorsque cela est approprié ; dans une mosquée, il ne faut pas salir le sol, mais utiliser un tissu ou un mouchoir. Cette tradition souligne ainsi à la fois le respect de la prière et le soin apporté à son espace.
- Gardez un mouchoir avec vous pendant la prière et ne crachez pas sur le sol de la mosquée.
- Préservez la propreté de la direction de la prière et de votre côté droit, sans les souiller de salive.
- Prenez soin de la mosquée et laissez l’espace de prière propre.
Ce récit traite lui aussi des endroits où l’on peut ou non cracher pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Le Prophète ﷺ réprouve le fait de salir l’espace de prière avec des mucosités et souligne le respect dû à la mosquée.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Ce récit explique comment se débarrasser de sa salive sans salir l’espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.