Sahih al-Bukhari, hadith 414
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
Ali nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, Az-Zouhri nous a rapporté, de Houmayd ibn Abd ar-Rahmane, d'Abou Saïd, que le Prophète ﷺ aperçut un crachat sur le mur de la qibla de la mosquée. Il le gratta avec une pierre, puis interdit à quiconque de cracher devant soi ou vers sa droite, mais autorisa de le faire vers sa gauche ou sous son pied gauche. Et d'Az-Zouhri, Houmayd a entendu d'Abou Saïd un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée et la qibla doivent être respectées et ne doivent pas être souillées par des expectorations.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Salive crachée après avoir toussé ou provenant de la gorge.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut éviter de souiller la direction de la prière et la mosquée, et que toute souillure doit être enlevée. La consigne de cracher à gauche ou sous le pied gauche concerne la prière en plein air, lorsque le sol le permet ; il ne faut pas agir ainsi dans une mosquée. Les écoles juridiques soulignent le respect dû à la mosquée et la nécessité de ne pas gêner autrui.
- Gardez la mosquée propre et nettoyez soigneusement toute souillure.
- Pendant la prière, ne crachez ni devant vous ni à droite.
- Respectez les règles de bienséance de la prière et ne gênez pas les autres visiteurs.
Cette tradition sahih traite également des endroits où la personne en prière peut ou ne peut pas cracher.
Sahih al-Bukhari · #413 (Sahih)Elle précise les mêmes règles de bienséance concernant la qibla et la prière.
Sahih al-Bukhari · #415 (Sahih)Elle complète la consigne de ne pas cracher devant soi ni à droite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.