Sahih al-Bukhari, hadith 4142
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté en disant : Hisham ibn Yusuf m'a dicté de mémoire : Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Al-Walid ibn Abd al-Malik m'a demandé :
« T'est-il parvenu que Ali faisait partie de ceux qui ont calomnié Aïcha ? » Je répondis : « Non, mais deux hommes de ton peuple, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman et Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, m'ont rapporté qu'Aïcha – qu'Allah soit satisfait d'elle – leur avait dit qu'Ali était resté silencieux concernant son affaire. » Ils le confrontèrent à cela, mais il ne revint pas sur sa position et dit : « J'ai gardé le silence sans aucun doute. » Et c'est ainsi que cela figurait dans l'exemplaire original d'Al-Atiq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Az-Zuhrî confirme qu’Ali s’est abstenu de porter un jugement au sujet d’Aïcha.
Ne pas exprimer de jugement sur l’affaire d’Aïcha.
Accuser quelqu’un sans fondement et porter ainsi atteinte à son honneur.
Les savants classiques distinguent ici le fait de proférer une accusation de diffamation du fait de s’abstenir de porter un jugement : la formulation transmise attribue à Ali le fait de s’être abstenu de juger. Le passage met donc en garde contre le fait d’accuser quelqu’un de diffamation sans fondement fiable. À lui seul, il ne constitue pas un exposé complet de la position d’Ali ni de tous les événements liés à la diffamation visant Aïcha.
- Ne relayez pas d’accusations avant d’avoir soigneusement vérifié leur source et leur contenu.
- Distinguez la personne qui suspend son jugement de celle qui formule une accusation.
- Protégez l’honneur d’autrui en vous exprimant avec retenue lorsque les faits ne sont pas établis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.