Sahih al-Bukhari, hadith 4143
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Abou Waïl, qui a dit : Masrouq ibn Al-Ajda' m'a rapporté en disant : Oumm Rouman — qui est la mère de Aïcha, qu'Allah l'agrée — m'a raconté :
« Alors que j'étais assise avec Aïcha, une femme des Ansars entra et dit : "Qu'Allah châtie untel et untel !" Oumm Rouman lui demanda : "Que se passe-t-il ?" Elle répondit : "Mon fils fait partie de ceux qui ont colporté ce récit." Oumm Rouman demanda : "Quel récit ?" Elle répondit : "Untel et untel..." et elle raconta toute l'histoire. Aïcha demanda alors : "Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il entendu cela ?" Elle répondit : "Oui." Aïcha ajouta : "Et Abou Bakr aussi ?" Elle répondit : "Oui." Sur ce, Aïcha s'évanouit et ne reprit conscience qu'en proie à une forte fièvre avec frissons. Je jetai ses vêtements sur elle pour la couvrir. Le Prophète ﷺ arriva et demanda : "Qu'a cette femme ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah ﷺ, elle a été prise d'une fièvre avec frissons." Il dit : "C'est peut-être à cause de ce récit dont on parle." Elle répondit : "Oui." Aïcha s'assit alors et dit : "Par Allah, si je prête serment [de mon innocence], vous ne me croirez pas, et si je reconnais [la faute], vous ne m'excuserez pas. Mon exemple et le vôtre sont semblables à celui de Jacob et de ses fils : 'C'est Allah seul dont le secours est imploré contre ce que vous décrivez.'" Oumm Rouman poursuivit : « Le Prophète ﷺ sortit sans rien dire, puis Allah révéla son innocence. » Aïcha dit alors : « Louange à Allah, et non louange à quiconque d'autre, ni à toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a révélé l’innocence d’Aïcha après la calomnie.
Cette tradition décrit les suites de la calomnie contre Aïcha lors de l’expédition de Banu al-Mustaliq. Allah a déclaré son innocence dans les versets consacrés à la calomnie dans la sourate an-Nur (24:11–20).
La fausse accusation contre Aïcha qui s’est répandue à Médine.
Une fièvre accompagnée de violents tremblements.
L’appel d’Aïcha à Allah pour qu’Il l’aide face aux accusations.
Les savants classiques soulignent que la révélation confirme sans équivoque l’innocence d’Aïcha et que les accusations infondées causent de graves préjudices. Son appel à Allah témoigne de sa patience et de sa confiance en la justice divine. Cette tradition enseigne aussi qu’une personne lésée peut se tourner vers Allah et qu’il ne faut pas répandre d’accusations sans preuve.
- Ne relayez pas une accusation avant d’avoir vérifié les faits et la fiabilité de la source.
- Face à l’injustice, cherchez le soutien d’Allah et persévérez, même si les autres ne vous croient pas.
- Parlez avec compassion des personnes touchées par la calomnie et les rumeurs.
Cette tradition sahih traite de la calomnie contre Aïcha et complète le récit de son épreuve et de sa disculpation.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Cette tradition sahih propose un autre récit du même événement et aide à comprendre le contexte de l’épreuve d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Cette tradition relie le récit d’Aïcha aux versets qui confirment son innocence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.