Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubl’a transmis à al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Al-Barâ' ibn 'Âzib (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté : Nous étions en compagnie du Messager d'Allah ﷺ le jour d'Al-Houdaïbiya et nous étions au nombre de mille quatre cents ou plus. Nous avons campé près d'un puits et en avons puisé toute l'eau jusqu'à l'épuiser complètement. Ils vinrent alors informer le Messager d'Allah ﷺ qui se rendit au puits, s'assit sur son bord et dit :
« Apportez-moi un seau de son eau. » On lui apporta le seau ; il cracha dedans, invoqua Allah puis dit : « Laissez-le reposer un moment. » Ensuite, ils purent étancher leur soif et abreuver leurs montures jusqu'à leur départ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fit de nouveau jaillir de l’eau du puits asséché d’al-Hudaybiya.
Le lieu où le Prophète ﷺ et ses Compagnons campèrent l’année du traité d’al-Hudaybiya.
Animaux utilisés par les voyageurs pour se déplacer, comme les chameaux et les chevaux.
Les savants classiques décrivent cet événement comme un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ : par la puissance d’Allah, l’eau redevint disponible après que le Prophète ﷺ L’eut invoqué. L’événement souligne que l’invocation et les démarches pratiques vont de pair. Il ne constitue pas une promesse générale selon laquelle toute source tarie se remettra à couler après une prière.
- Demande l’aide d’Allah lorsque tu fais face à un manque ou à une difficulté.
- Prends aussi des mesures pratiques : les Compagnons signalèrent le problème et suivirent les instructions du Prophète ﷺ.
- Partage avec soin les ressources disponibles afin que les personnes et les animaux puissent en profiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.