Sahih al-Bukhari, hadith 4150
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Al-Barâ’ (qu’Allah l’agrée) a dit : Vous considérez la conquête de La Mecque comme la Victoire, et certes la conquête de La Mecque fut une victoire, mais nous considérons que la véritable Victoire est le Pacte de Ridwân conclu le jour d’Al-Houdaïbiya. Nous étions avec le Prophète ﷺ au nombre de mille quatre cents. Al-Houdaïbiya était un puits dont nous avions épuisé toute l’eau sans y laisser une seule goutte. Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il vint s’asseoir au bord du puits. Il demanda alors un récipient d’eau, fit ses ablutions, se rinça la bouche, invoqua Allah, puis versa l’eau restante dans le puits. Peu après, le puits nous fournit toute l’eau nécessaire pour nous-mêmes et nos montures.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons ont considéré al-Hudaybiyya comme une victoire et ont été témoins d’un miracle au puits.
L’événement eut lieu lors de l’expédition d’al-Hudaybiyya, lorsque les Compagnons arrivèrent avec le Prophète ﷺ auprès d’un puits dont l’eau avait été épuisée.
Le serment d’allégeance que les Compagnons prêtèrent au Prophète ﷺ à al-Hudaybiyya.
Lieu situé près de La Mecque où les musulmans conclurent un traité avec les Qurayshites la sixième année après l’Hégire.
Les savants soulignent que les Compagnons considéraient le serment de Ridwan comme une victoire décisive, même si la conquête de La Mecque n’eut lieu que plus tard. L’événement du puits est considéré comme un miracle qu’Allah accorda au Prophète ﷺ. Cette tradition enseigne que la victoire ne se mesure pas uniquement à la conquête militaire, mais aussi à la fidélité, à la fermeté et à leurs effets sur la communauté.
- Ne mesurez pas la réussite aux seules victoires visibles, mais aussi à la fidélité envers Allah et à la fermeté.
- Dans les circonstances difficiles, continuez à vous en remettre à Allah et cherchez des solutions pratiques aux besoins de la communauté.
- Rapportez les miracles du Prophète ﷺ en respectant les traditions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.