Sahih al-Bukhari, hadith 4158
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, d'Ourwa, de Marwan et d'al-Miswar ibn Makhrama, qui ont dit : Le Prophète ﷺ partit l'année d'al-Houdaïbiya accompagné de treize à quinze cents de ses Compagnons. Arrivé à Dhou-l-Houlaïfa, il mit le collier aux bêtes sacrificielles, les marqua et entra en état d'ihrâm depuis cet endroit. Je ne saurais compter combien de fois j'ai entendu cela de Soufyan, jusqu'à ce que je l'entende dire :
« D'az-Zouhri, je ne retiens que le marquage et la mise du collier. » Je ne sais donc pas s'il voulait dire qu'il avait oublié le lieu précis du marquage et de la mise du collier, ou s'il ne se rappelait plus l'ensemble du hadith avec exactitude.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Dhul-Hulayfa, le Prophète ﷺ marqua ses bêtes sacrificielles et entra en état d’ihram.
La tradition situe l’événement pendant le voyage vers al-Hudaybiya.
État de consécration dans lequel une personne s’engage à respecter les règles du hajj ou de la ‘umra.
Animal sacrificiel conduit au sanctuaire pour le pèlerinage.
Le fait d’identifier les bêtes sacrificielles afin de rendre claire leur destination comme offrandes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin peut mettre un collier aux bêtes sacrificielles et les marquer. Le Prophète ﷺ l’a fait à Dhul-Hulayfa et y est entré en état d’ihram. La tradition décrit ces actes, sans détailler les divergences entre les écoles juridiques quant à leurs règles précises.
- Toute personne qui conduit une bête sacrificielle pour le pèlerinage peut la marquer et lui mettre un collier afin de l’identifier.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et apprenez à l’avance les actes liés à l’ihram.
- En rapportant une tradition, distinguez l’événement de l’incertitude portant sur certains détails de sa transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.