Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4159

Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn Khalaf nous a rapporté : Ishaq ibn Yusuf nous a rapporté, d’après Abu Bishr et Warqa’, d’après Ibn Abi Najih, d’après Mujahid qui a dit :

« ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Layla m’a rapporté, d’après Ka‘b ibn ‘Ujra, que le Messager d’Allah ﷺ l’avait vu alors que les poux tombaient de sa tête sur son visage. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : “Tes parasites te font-ils souffrir ?” Il répondit : “Oui.” Alors le Messager d’Allah ﷺ lui ordonna de se raser la tête alors qu’ils se trouvaient à Al-Houdaïbiya. À ce moment-là, il ne leur avait pas encore été précisé qu’ils allaient quitter l’état d’ihrâm à cet endroit, et ils espéraient toujours entrer à La Mecque. C’est alors qu’Allah révéla le verset concernant la rançon (fidya). Le Messager d’Allah ﷺ ordonna donc à Ka‘b de nourrir six pauvres avec un faraq de nourriture, ou de sacrifier une brebis, ou de jeûner trois jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de grande gêne pendant l’ihram, il est permis de se raser la tête en s’acquittant de la fidya prescrite.

Contexte et circonstances

Lors de l’expédition de Hudaybiyya, Ka‘b ibn ‘Ujra souffrait tellement des poux qu’ils tombaient sur son visage. Le Prophète ﷺ l’autorisa à se raser la tête et lui laissa le choix entre nourrir six personnes démunies, sacrifier un mouton ou jeûner trois jours.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration pour le hajj ou la ‘umra, durant lequel certains actes sont interdits.

fidya

Compensation prescrite lorsqu’une personne ne peut respecter une règle de l’ihram pour une raison valable.

faraq

Ancienne mesure de volume pour les denrées alimentaires ; la quantité exacte varie selon la mesure utilisée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en ihram peut se raser la tête si une gêne ou une nécessité l’exige, mais qu’elle doit alors s’acquitter de la fidya. Les trois options citées sont de nourrir six personnes démunies, de sacrifier un mouton ou de jeûner trois jours ; il est permis de choisir entre elles. Les écoles juridiques étudient dans leurs ouvrages de fiqh la quantité exacte de nourriture et les conditions de la fidya.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne éprouvant une grande gêne pendant l’ihram devrait demander conseil à une personne qualifiée en religion avant d’accomplir un acte interdit.
  2. Lorsqu’il est nécessaire de soulager une gêne, les obligations religieuses qui en découlent doivent être respectées avec soin.
  3. Le Prophète ﷺ a tenu compte de la souffrance physique tout en indiquant une manière concrète de s’acquitter de la fidya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.