Sahih al-Bukhari, hadith 417
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, il a dit : Zuhayr nous a rapporté, il a dit : Humayd nous a rapporté, d’après Anas, que le Prophète ﷺ vit un crachat dans la direction de la qibla et le gratta avec sa main. On vit sur son visage une marque de répugnance — ou l’on perçut son aversion pour cela et à quel point cela lui pesait — et il dit :
« Lorsque l’un d’entre vous se tient debout dans sa prière, il est en conversation intime avec son Seigneur — ou son Seigneur se trouve entre lui et sa qibla — qu’il ne crache donc pas vers sa qibla, mais vers sa gauche ou sous son pied. » Puis il prit le coin de son manteau, cracha dedans, en rabattit une partie sur l’autre et dit : « Ou bien faites ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui prie veille à ce que la qibla et l’espace de prière restent exempts de salive et de saleté.
La direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Une conversation confidentielle ; ici, elle décrit le lien personnel entre la personne qui prie et son Seigneur.
Une étoffe portée sur les épaules ou autour du corps.
Les savants déduisent de cette tradition que la mosquée et la direction de la prière doivent être respectées et maintenues propres. Il est interdit de cracher en direction de la qibla ; hors de la mosquée, la tradition mentionne le fait de cracher à gauche ou sous son pied, à condition de ne gêner personne et de nettoyer ensuite l’endroit. Utiliser un tissu est un moyen pratique de recueillir la salive. Les mots évoquant une conversation confidentielle soulignent le respect et l’attention dans la prière.
- Ne crachez jamais en direction de la qibla pendant la prière ; utilisez un mouchoir ou un endroit approprié à l’extérieur de l’espace de prière.
- Ne laissez pas de saleté dans une mosquée et nettoyez-en si vous en trouvez.
- Préparez-vous à la prière avec attention et traitez la direction de prière avec révérence.
Cette tradition traite également de la nécessité d’éviter de cracher en direction de la qibla pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Cette tradition apparentée décrit la gravité du fait de cracher en direction de la qibla et la manière appropriée d’y remédier.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Ce hadith souligne que la personne qui prie s’entretient avec son Seigneur et doit donc veiller à la qualité de sa prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.