Sahih al-Bukhari, hadith 415
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Âdam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Qatâda nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Cracher dans la mosquée est un péché, et son expiation consiste à l'enterrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cracher dans la mosquée est un péché ; couvrez et retirez soigneusement les crachats.
Laisser tomber de la salive de sa bouche sur une surface.
Ici : réparer la faute en retirant la salive.
Recouvrir la salive de terre ou d’un autre matériau adapté ; dans une mosquée sans sol en terre, il faut la retirer et nettoyer l’endroit.
Les savants classiques expliquent que la mosquée mérite respect et propreté, et qu’y cracher est un péché. « Enterrer » s’applique lorsque le sol est en terre ; sur tout autre revêtement, il faut retirer la salive afin qu’il ne reste ni saleté ni gêne. Dans leurs règles relatives aux convenances de la mosquée, les écoles juridiques insistent sur la propreté de l’espace de prière et l’élimination des souillures.
- Utilisez un mouchoir si vous devez tousser ou cracher dans la mosquée.
- Nettoyez immédiatement et soigneusement toute salive ou autre saleté que vous trouvez.
- Considérez la mosquée comme un espace de prière partagé qui doit rester propre et digne.
Cette tradition indique également que cracher dans la mosquée est un péché et qu’il faut couvrir les crachats.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)Le Prophète ﷺ a vu des mucosités dans la mosquée et les a retirées, soulignant le devoir de veiller à la propreté de l’espace de prière.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Cette tradition décrit le retrait des mucosités de la mosquée et précise comment nettoyer les saletés laissées sur place.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.