Sahih al-Bukhari, hadith 4194
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hâtim nous a rapporté, d'après Yazîd ibn Abî Oubaïd qui a dit : J'ai entendu Salama ibn al-Akwa' dire : Je suis sorti avant que le premier appel à la prière ne soit lancé. Les chamelles laitières du Messager d'Allah ﷺ paissaient à Dhî Qarad. Un esclave d'Abd ar-Rahmân ibn Awf me rencontra et dit :
« Les chamelles laitières du Messager d'Allah ﷺ ont été enlevées. » Je demandai : « Qui les a prises ? » Il répondit : « Ghatafân. » Alors je poussai trois grands cris : « Ô Sabâhâh ! » Je me fis entendre par tous ceux qui se trouvaient entre les deux coulées de lave de Médine. Puis je m'élançai vers eux jusqu'à les rattraper alors qu'ils puisaient de l'eau. Je me mis à leur tirer des flèches, car j'étais un bon archer, en disant : « Je suis le fils d'al-Akwa', aujourd'hui est le jour où les méchants périssent. » Je continuai ainsi jusqu'à ce que je récupère les chamelles et que je leur prenne trente manteaux. Le Prophète ﷺ arriva avec les gens, et je dis : « Ô Prophète d'Allah, j'ai privé ces gens d'eau alors qu'ils ont soif ; envoie donc quelqu'un à leur poursuite maintenant ! » Il dit : « Ô fils d'al-Akwa', tu as pris le dessus, fais preuve de clémence. » Ensuite, nous sommes rentrés, et le Messager d'Allah ﷺ m'a fait monter derrière lui sur sa chamelle jusqu'à notre entrée à Médine.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Salama récupéra les chameaux, puis le Prophète ﷺ l’exhorta à faire preuve de retenue.
La tradition décrit la réaction de Salama ibn al-Akwaʿ au vol des chameaux du Prophète ﷺ à Dhi Qarad par des membres de Ghatafan.
Un lieu situé hors de Médine où les chameaux paissaient.
Un cri puissant destiné à avertir les gens et à appeler du secours.
Ne pas utiliser sa supériorité pour exercer des représailles inutiles, mais traiter l’adversaire vaincu avec mesure.
Les savants déduisent de ce récit que le courage et l’action résolue pour protéger les personnes et les biens sont louables. En même temps, l’exhortation du Prophète ﷺ enseigne que celui qui a l’avantage doit limiter les représailles et faire preuve de clémence lorsque cela convient. Cette tradition n’accorde pas une autorisation générale de prendre du butin : les biens et les circonstances doivent être évalués selon les règles du droit.
- Réagissez rapidement lorsque des personnes ou des biens sont en danger et appelez de l’aide à temps.
- Employez vos compétences pour limiter les dommages, et non pour vous venger sous le coup de la colère.
- Lorsque vous avez l’avantage, privilégiez la retenue et la clémence lorsque cela convient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.