Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4193

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Hafs ibn Omar Abou Omar al-Hawdi nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Ayyoub et al-Hajjaj as-Sawwaf nous ont rapporté. Il a dit : Abou Raja, l'affranchi d'Abou Qilaba qui était avec lui au Cham, m'a rapporté qu'Omar ibn Abd al-Aziz consulta un jour les gens en disant :

« Que dites-vous de cette Qasama ? » Ils répondirent : « C'est un droit ; le Messager d'Allah ﷺ a jugé par elle et les califes avant vous ont jugé par elle. » Il dit : Et Abou Qilaba était derrière son lit. Anbasa ibn Sa'id dit alors : « Où est donc le hadith d'Anas concernant les gens d'Ourayna ? » Abou Qilaba répondit : « C'est Anas ibn Malik qui me l'a rapporté. » Abd al-Aziz ibn Souhayb mentionna via Anas « Ourayna », tandis qu'Abou Qilaba mentionna via Anas « Oukl ». Puis il raconta l'histoire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umar ibn Abd al-Aziz consulta des savants au sujet de la règle juridique de la qasama.

Termes clés expliqués
Qasama

Procédure particulière dans une affaire de meurtre, au cours de laquelle des serments sont prêtés selon des conditions établies.

Ukl et Uraina

Noms de tribus arabes mentionnées dans le récit auquel Anbasa fait référence.

Consultation

Le fait de demander conseil à d’autres avant de rendre un jugement ou de prendre une décision.

Enseignements des savants

Les savants classiques abordent ce récit dans le cadre des règles de la qasama et soulignent que les juristes réunissent soigneusement les éléments de preuve : la pratique du Prophète ﷺ et des califes est examinée parallèlement à d’autres récits rapportés par Anas. Le passage montre également que la consultation va de pair avec l’examen critique des récits ; à lui seul, il ne donne pas toutes les conditions ni tous les détails de la procédure de qasama.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les questions juridiques complexes, demandez conseil à des spécialistes et confrontez leurs arguments à des sources fiables.
  2. Comparez soigneusement les récits pertinents avant de former ou de transmettre un jugement.
  3. Distinguez clairement ce que rapporte un récit des conditions juridiques qu’on en déduit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.