Sahih al-Bukhari, hadith 4203
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous avons participé à la bataille de Khaybar. Le Messager d'Allah ﷺ dit au sujet d'un homme qui était avec nous et prétendait être musulman :
« Celui-ci fait partie des gens de l'Enfer. » Lorsque le combat s'engagea, cet homme se battit avec une ardeur extrême, si bien qu'il fut couvert de blessures. Certains commencèrent à douter de la parole du Prophète ﷺ, mais l'homme, ne pouvant supporter la douleur de ses blessures, porta la main à son carquois, en sortit des flèches et se donna la mort. Des musulmans accoururent alors et dirent : « Ô Messager d'Allah ! Allah a confirmé tes paroles ; untel vient de se suicider. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Lève-toi, ô untel, et annonce que nul n'entrera au Paradis sauf un croyant, et qu'Allah peut soutenir cette religion par l'intermédiaire d'un homme pervers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne action au combat ne prouve pas, à elle seule, la sincérité de la foi.
L’événement a eu lieu pendant l’expédition de Khaybar. Le texte rapporte qu’un homme qui se disait musulman s’est donné la mort pendant le combat ; le Prophète ﷺ a indiqué que le Paradis est réservé aux croyants et qu’Allah peut soutenir Sa religion même par l’intermédiaire d’un pécheur.
Une oasis et une zone fortifiée où les musulmans affrontèrent leurs adversaires lors de l’expédition menée par le Prophète ﷺ.
Étui dans lequel les archers rangent leurs flèches.
Allah peut faire advenir un résultat bénéfique pour la religion par l’intermédiaire d’une personne qui manque à ses devoirs d’obéissance.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les actes visibles ne suffisent pas à déterminer la foi intérieure d’une personne ni son sort ultime ; cette connaissance appartient à Allah. Les propos sur le soutien apporté par un pécheur enseignent qu’un bon résultat n’efface pas les péchés d’une personne et ne prouve pas sa sincérité. Le hadith condamne fermement le suicide, mais n’autorise pas à porter un jugement définitif sur le sort dans l’au-delà de personnes précises.
- Ne jugez pas la foi d’une personne uniquement à son courage, à ses efforts ou à ses autres réalisations visibles.
- En cas de grande souffrance ou de désespoir, demandez immédiatement de l’aide à des personnes de confiance et à des professionnels qualifiés ; ne laissez personne seul face à une crise aiguë.
- Demandez à Allah la sincérité et continuez à accomplir de bonnes actions sans les considérer comme la preuve d’un sort final garanti.
Cette tradition décrit également les événements de Khaybar et apporte un récit plus détaillé de l’incident impliquant cet homme.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Ce hadith Sahih traite du grave avertissement contre le suicide et souligne ainsi la gravité morale de cet acte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.