Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4204

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Chabib a rapporté d'après Younous, d'après Ibn Chihab : Ibn al-Moussayyib et Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b m'ont informé qu'Abou Houraïra a dit :

« Nous étions présents avec le Prophète ﷺ à Hounayn. » Et Ibn al-Moubarak a rapporté d'après Younous, d'après az-Zouhri, d'après Sa'id, d'après le Prophète ﷺ. Salih l'a suivi dans cette transmission par la voie d'az-Zouhri. Et az-Zoubaidi a dit : Az-Zouhri m'a informé que Abd ar-Rahman ibn Ka'b lui avait rapporté que Oubaïd Allah ibn Ka'b avait dit : « Celui qui était présent avec le Prophète ﷺ à Khaybar m'en a informé. » Az-Zouhri a ajouté : « Et Oubaïd Allah ibn Abd Allah ainsi que Sa'id m'ont également informé au sujet du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration conserve plusieurs chaînes de transmission de récits sur les expéditions militaires.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

Les personnes successives qui se sont transmis un récit.

L’a suivi dans cette narration

Un autre transmetteur a rapporté le même récit par une chaîne similaire.

Hunain et Khaibar

Des lieux où des expéditions militaires eurent lieu du vivant du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations, et comparent les voies afin de préserver les récits avec rigueur. La mention de plusieurs voies souligne l’importance d’indiquer précisément les sources ; aucun jugement juridique distinct n’est déduit de ce seul texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu consignes un récit religieux, indique sa source et sa chaîne de transmission afin que d’autres puissent le vérifier avec soin.
  2. Compare les narrations apparentées avant de transmettre un détail historique comme un fait établi.
  3. Distingue ce que le texte énonce littéralement de ce que tu en déduis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.