Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 424

Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Maslama nous a rapporté : Il a dit : Ibrahim ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Ibn Chihab, d’après Mahmoud ibn ar-Rabi‘, d’après ‘Itban ibn Malik, que le Prophète ﷺ est venu chez lui et a dit :

« Où aimes-tu que je prie pour toi dans ta maison ? » Il a dit : « Je lui ai alors indiqué un endroit. » Le Prophète ﷺ a prononcé le takbir et nous nous sommes alignés derrière lui, puis il a accompli deux unités de prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À la demande d’Itban, le Prophète ﷺ pria deux rak‘as chez lui.

Termes clés expliqués
takbir

Prononcer « Allahu akbar » pour commencer la prière.

rak‘as

Unités qui composent la prière rituelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’un visiteur peut prier chez quelqu’un à son invitation et que les membres du foyer peuvent se placer en rang derrière lui. Le hadith montre également qu’il convient de tenir compte du souhait de l’hôte et qu’une prière surérogatoire peut comporter deux rak‘as. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions de la prière et celles de la direction de la prière en assemblée ; cette narration, à elle seule, ne rend pas obligatoire la prière lors d’une visite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Aménagez chez vous un espace pour la prière et indiquez un endroit adapté si un invité le demande.
  2. Prenez place en rangs ordonnés derrière l’imam pour la prière en assemblée.
  3. Faites preuve d’hospitalité en tenant compte des souhaits de votre visiteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.