Sahih al-Bukhari, hadith 4310
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Et An-Nadr a dit : Chou'ba nous a informés, Abou Bichr nous a informés, j'ai entendu Moujahid dire : J'ai interrogé Ibn Oumar qui a répondu :
« Il n'y a pas d'émigration (Hijra) aujourd'hui, ni après le Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hijrah particulière vers le Prophète ﷺ prit fin à sa mort.
Départ motivé par la foi, en particulier l’émigration vers le Prophète ﷺ à Médine.
Les savants classiques expliquent qu’Ibn Umar faisait référence à l’hijrah vers le Prophète ﷺ et sa communauté à Médine : cette forme particulière prit fin après la mort du Prophète ﷺ. Cela ne signifie pas que toutes les formes d’hijrah ont cessé ; les savants continuent d’étudier le départ d’un lieu où une personne ne peut pas pratiquer sa foi en sécurité. Les écoles juridiques évaluent ces situations en fonction des circonstances et des règles applicables.
- Lisez les déclarations sur les devoirs religieux dans leur contexte historique et textuel.
- Recherchez des connaissances fiables avant d’appliquer à votre situation personnelle une règle relative à l’hijrah.
- Envisagez de changer de situation pour préserver votre foi, après une réflexion attentive et avec l’avis d’experts.
Cette tradition rapporte la même déclaration d’Ibn Umar selon laquelle l’hijrah prit fin après l’époque du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Mujahid apporte des précisions sur la déclaration concernant l’hijrah et la relie à l’émigration antérieure vers le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.