Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Mouhammad ibn Bachchâr m'a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Moudjahid : J'ai dit à Ibn 'Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – :
« Je veux émigrer vers le Cham. » Il répondit : « Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le djihad. Va donc te proposer ; si tu trouves une occasion, reste, sinon reviens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’émigration n’était plus requise, mais l’effort dans la voie d’Allah demeurait.
Émigration pour la foi ; il s’agit ici de l’émigration particulière vers Médine.
Nom historique du Levant, comprenant notamment des régions de l’actuelle Syrie.
Dans ce contexte : effort dans la voie d’Allah ; la formule fait référence à l’appel au service militaire de l’époque.
Les savants classiques expliquent que la Hijra particulière vers Médine prit fin après la conquête de La Mecque, comme le montre également cette parole du Prophète ﷺ : « Il n’y a plus de Hijra après la conquête, mais il y a le jihad et l’intention. » Cela ne signifie pas que toute forme d’émigration cesse d’être pertinente : déménager afin de pouvoir pratiquer sa foi reste important. Ibn Umar encouragea l’homme à se tenir prêt et à rentrer si aucune occasion ne se présentait. Le jihad n’est pas une autorisation individuelle de recourir à la violence : il est soumis aux règles religieuses valides et à l’autorité de la communauté.
- Veillez à la sincérité de votre intention lors des choix importants et cherchez un moyen licite d’être utile.
- Proposez-vous pour des tâches impliquant des responsabilités, tout en respectant les règles en vigueur et l’autorité compétente.
- Si aucune tâche ne vous est confiée, reprenez vos obligations habituelles au lieu de vous imposer.
Le Prophète ﷺ y précise qu’après la conquête, l’engagement de Hijra a cédé la place à l’effort et à une intention sincère.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Cette version confirme que la Hijra, au sens historique visé, avait pris fin et mentionne le jihad et les bonnes œuvres comme des formes d’effort qui demeurent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.