Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4341

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Abd al-Malik nous a rapporté, d'après Abou Bourda, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abou Moussa et Mouadh ibn Jabal au Yémen. Il confia à chacun d'eux l'administration d'une province, car le Yémen était divisé en deux provinces. Puis il leur dit :

« Facilitez les choses aux gens et ne les rendez pas difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens. » Chacun d'eux partit alors vers sa mission. Lorsque l'un d'eux parcourait son territoire et se trouvait près de la région de son compagnon, il lui rendait visite et le saluait. Un jour, Mouadh parcourut une partie de son territoire proche de celle de son compagnon Abou Moussa. Il arriva monté sur sa mule jusqu'à ce qu'il parvienne auprès de lui. Il le trouva assis, entouré de gens, et voici qu'un homme se tenait près de lui, les mains attachées derrière le cou. Mouadh lui dit : « Ô Abdallah ibn Qays ! Qu'est-ce que ceci ? » Il répondit : « C'est un homme qui a apostasié après avoir embrassé l'Islam. » Mouadh dit : « Je ne descendrai pas de ma monture avant qu'il ne soit tué. » Abou Moussa répondit : « On l'a amené précisément pour cela, descends donc. » Mais Mouadh insista : « Je ne descendrai pas avant qu'il ne soit tué. » Alors Abou Moussa ordonna son exécution, et l'homme fut tué. Ensuite, Mouadh descendit et demanda : « Ô Abdallah ! Comment récites-tu le Coran ? » Il répondit : « Je le récite par intervalles et par portions régulières. Et toi, ô Mouadh, comment le récites-tu ? » Mouadh répondit : « Je dors au début de la nuit, puis je me lève après avoir accompli ma part de sommeil, et je récite ce qu'Allah m'a prescrit. Ainsi, j'espère la récompense d'Allah aussi bien pour mon sommeil que pour ma prière nocturne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recommanda à ses gouverneurs de faciliter les choses et de donner de l’espoir aux gens.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya Abu Musa et Mu'adh ibn Jabal comme gouverneurs des deux provinces du Yémen et leur donna des directives sur la manière de traiter les gens.

Termes clés expliqués
Facilitez les choses

Abordez les gens avec sagesse et, dans l’enseignement comme dans la gouvernance, choisissez une voie accessible conforme aux règles islamiques.

Annoncez de bonnes nouvelles

Suscitez l’espoir et encouragez les gens, au lieu de les détourner de la foi et des bonnes actions.

Je le récite par portions

Abu Musa récitait régulièrement le Coran en plusieurs portions distinctes.

Enseignements des savants

Des savants comme an-Nawawi expliquent que l’ordre de faciliter les choses n’autorise pas à modifier les règles religieuses : il invite plutôt à la douceur et à des choix adaptés dans le respect de ces règles. L’avertissement contre le fait de repousser les gens signifie que l’appel à l’islam doit se faire avec sagesse et de manière encourageante. L’échange au sujet de la prière nocturne montre que la pratique cultuelle peut être adaptée aux capacités de chacun et que le repos, lorsqu’il est pris avec une bonne intention, peut aussi être récompensé. Le passage concernant l’apostat décrit une affaire judiciaire historique ; il ne demande pas aux individus d’appliquer eux-mêmes des peines. De telles affaires relèvent de l’autorité compétente et exigent l’application des règles juridiques en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez les questions religieuses avec bienveillance et adaptez vos explications à ce que votre interlocuteur peut comprendre.
  2. Encouragez les gens par des paroles porteuses d’espoir, sans dissimuler ni modifier les règles de l’islam.
  3. Organisez votre pratique religieuse de façon durable : associez la prière nocturne à un repos suffisant et tenez compte de vos capacités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.