Sahih al-Bukhari, hadith 4340
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté en disant : Sa'd ibn Oubayda m'a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahman, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ envoya une expédition militaire et nomma à sa tête un homme parmi les Ansars, en leur ordonnant de lui obéir. Cet homme se mit en colère et dit :
« Le Prophète ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m'obéir ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit alors : « Ramassez-moi du bois. » Ils le ramassèrent. Il dit : « Allumez un feu. » Ils l'allumèrent. Puis il ordonna : « Entrez dedans ! » Ils furent sur le point de le faire, mais ils se retinrent mutuellement en disant : « N'avons-nous pas fui vers le Prophète ﷺ pour échapper au Feu ? » Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que le feu s'éteignît et que la colère du commandant s'apaisât. Lorsque cela parvint au Prophète ﷺ, il dit : « S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient jamais sortis jusqu'au Jour de la Résurrection. L'obéissance n'est due que dans le bien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance à un dirigeant ne vaut que pour ce qui est bon et licite.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ n’a pas participé en personne.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Ce qui est bon, licite et conforme aux directives d’Allah.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’obéissance à un commandant désigné est obligatoire dans les limites du bien, mais pas lorsqu’un ordre est pécheur ou nuisible. Un commandant ne peut pas user de son autorité pour contraindre les gens à désobéir à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : l’obéissance à l’autorité n’est pas inconditionnelle et ne s’applique pas à un ordre de commettre un péché.
- Suivez les consignes raisonnables et licites des responsables, mais refusez calmement un ordre qui conduit au péché.
- Servez-vous de votre autorité pour protéger et servir les gens, non pour décharger votre colère ou exercer votre pouvoir sur eux.
- Si une consigne est illicite, expliquez calmement pourquoi vous ne pouvez pas l’exécuter et cherchez une manière responsable de régler le différend.
Cette tradition enseigne qu’il faut éviter les actes interdits et exécuter les ordres selon ses capacités ; ces principes soulignent ensemble que les devoirs religieux ont des limites précises.
Sahih al-Bukhari · #4341 (Sahih)Ici, le Prophète ﷺ envoie des responsables au Yémen et répartit leurs tâches, ce qui rejoint les thèmes de l’obéissance et de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.