Sahih al-Bukhari, hadith 4344
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Abou Bourda a rapporté : Le Prophète ﷺ envoya son grand-père Abou Moussa et Mou'adh au Yémen et leur dit :
« Facilitez les choses aux gens et ne les rendez pas difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens ; et obéissez-vous mutuellement. » Abou Moussa demanda : « Ô Prophète d'Allah, dans notre pays, il y a une boisson faite d'orge appelée Al-Mizr, et une autre faite de miel appelée Al-Bit'. » Le Prophète ﷺ répondit : « Toute substance enivrante est interdite. » Ils partirent ensuite. Mou'adh demanda à Abou Moussa : « Comment récites-tu le Coran ? » Il répondit : « Je le récite debout, assis et sur ma monture, par fragments. » Mou'adh dit : « Quant à moi, je dors et je me lève ; j'espère la récompense d'Allah pour mon sommeil tout comme je l'espère pour ma prière nocturne. » Puis il dressa sa tente et ils commencèrent à se rendre visite. Lorsque Mou'adh rendit visite à Abou Moussa, il vit un homme enchaîné et demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » Abou Moussa répondit : « C'est un Juif qui avait embrassé l'Islam puis qui a apostasié. » Mou'adh déclara : « Je lui trancherai certainement le cou ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associe une prédication bienveillante à la coopération et à des limites claires.
Noms de boissons locales préparées respectivement à partir d’orge et de miel.
Tout ce qui enivre l’esprit relève de l’interdiction ; la règle ne concerne pas une seule boisson.
Abu Musa récitait le Coran à différents moments, et pas seulement au cours d’une seule séance ininterrompue.
Les savants déduisent de l’instruction adressée à Abu Musa et Mu'adh que ceux qui transmettent la foi doivent traiter les gens avec bienveillance, leur annoncer de bonnes nouvelles et coopérer entre eux. L’encouragement à faciliter les choses ne signifie pas que les limites religieuses sont abolies : la déclaration sur les substances enivrantes clarifie cette distinction. L’échange au sujet de la prière et du sommeil enseigne la valeur d’un emploi du temps quotidien sincère et équilibré. Les juristes classiques abordent la dernière déclaration sur l’apostat dans le cadre des règles relatives à l’autorité publique et aux procédures judiciaires ; elle n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence.
- Expliquez les enseignements religieux avec bienveillance et clarté, sans déformer les prescriptions.
- Coordonnez-vous et coopérez dans les tâches communes ; concertez-vous pour les décisions importantes.
- Évitez les substances enivrantes et laissez les sanctions juridiques aux autorités compétentes et aux procédures légales.
Ce hadith décrit la nomination d’Abu Musa et de Mu'adh comme gouverneurs et complète le contexte administratif de leur mission.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)Il souligne lui aussi la facilité, les bonnes nouvelles et la coopération, et appuie le sens pratique de ce message.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.