Sahih al-Bukhari, hadith 4345
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
D'après Abou Bourda : Le Prophète ﷺ envoya son grand-père Abou Moussa et Mouadh au Yémen et leur dit :
« Facilitez les choses aux gens et ne les rendez pas difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens ; et obéissez-vous mutuellement dans l'harmonie. » Abou Moussa dit : « Ô Prophète d'Allah, dans notre pays, il y a une boisson faite d'orge appelée Al-Mizr, et une autre faite de miel appelée Al-Bit'. » Le Prophète ﷺ répondit : « Tout ce qui enivre est interdit. » Ils partirent ensuite. Mouadh demanda à Abou Moussa : « Comment récites-tu le Coran ? » Il répondit : « Je le récite debout, assis et sur ma monture, par petits morceaux. » Mouadh dit : « Quant à moi, je dors et je me lève ; j'espère la récompense d'Allah pour mon sommeil tout comme je l'espère pour ma prière nocturne. » Puis il dressa sa tente et ils commencèrent à se rendre visite. Un jour, Mouadh rendit visite à Abou Moussa et vit un homme enchaîné. Il demanda : « Qu'est-ce que c'est ? » Abou Moussa répondit : « C'est un Juif qui s'était converti à l'Islam puis qui a apostasié. » Mouadh déclara alors : « Je lui trancherai certainement le cou ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants doivent enseigner avec douceur et interdire toute substance enivrante.
Des boissons fabriquées respectivement à partir d’orge et de miel.
Toute boisson ou substance qui enivre l’esprit relève de l’interdiction.
Personne qui abandonne la foi islamique après l’avoir embrassée.
Les savants déduisent de l’instruction adressée à Abu Musa et Muʿadh que les détenteurs de l’autorité doivent expliquer la foi de manière accessible, donner de l’espoir aux gens et coopérer entre eux. La déclaration sur les substances enivrantes englobe toutes les sortes, quelle qu’en soit la matière première. Le récit de l’homme ligoté décrit une question juridique précise ; les juristes classiques traitent de l’apostasie dans le cadre de l’autorité compétente et des procédures judiciaires établies, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Le hadith encourage aussi l’équilibre dans le culte : Muʿadh apprécie à la fois la prière nocturne et le sommeil qui aide une personne à accomplir ses devoirs.
- Expliquez les règles clairement et avec bienveillance, sans créer d’obstacles inutiles.
- Coopérez avec vos collègues et coordonnez les décisions lorsque vous êtes responsable.
- Évitez les substances enivrantes et laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
Cette tradition évoque également l’envoi d’Abu Musa et de Muʿadh au Yémen et leur instruction de faciliter les choses aux gens et de leur annoncer de bonnes nouvelles.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Le Prophète ﷺ donne à Muʿadh des conseils pour enseigner aux habitants du Yémen et les appeler à la foi ; cela rejoint l’accent mis sur une conduite attentive et accessible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.