Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4361

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا‏.‏ قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ‏.‏ قَالَ نُهِيتُ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, et celui qui a mémorisé ce récit d'Amr ibn Dinar a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah dire : Le Messager d'Allah ﷺ nous a envoyés, au nombre de trois cents cavaliers, sous le commandement d'Abou Oubaïda ibn al-Jarrah, pour surveiller une caravane de Quraysh. Nous sommes restés sur le rivage pendant un demi-mois et avons été frappés par une faim si intense que nous en sommes venus à manger du Khabat (les feuilles d'un arbre épineux du désert). C'est pourquoi cette armée fut appelée

« l'Armée du Khabat ». Puis la mer rejeta pour nous une créature appelée Al-Anbar. Nous en mangeâmes pendant un demi-mois et nous nous oignîmes de sa graisse jusqu'à ce que nos corps retrouvassent leur vigueur. Abou Oubaïda prit alors l'une de ses côtes et la dressa verticalement ; il fit ensuite passer dessous le plus grand homme parmi ses compagnons. Soufyan a précisé une autre fois : « Il prit une côte de l'animal, la planta dans le sol, puis fit passer dessous un homme monté sur un chameau sans qu'ils ne la touchent. » Jabir ajouta : Un homme parmi la troupe avait égorgé trois chameaux, puis trois autres, puis encore trois autres, avant qu'Abou Oubaïda ne lui interdise de continuer. Amr disait également : Abou Salih nous a informé que Qaïs ibn Sa'd avait raconté à son père : « J'étais avec cette armée lorsque les gens souffrirent de la faim. » Son père lui dit : « Tu aurais dû égorger des bêtes pour eux. » Qaïs répondit : « Je l'ai fait. » Son père reprit : « Ils ont eu faim de nouveau ? » Qaïs dit : « Oui. » Son père insista : « Tu aurais dû égorger encore. » Qaïs confirma : « Je l'ai fait. » Son père demanda : « Et quand ils ont eu faim une troisième fois ? » Qaïs répondit : « J'ai encore égorgé, mais lorsqu'ils ont eu faim une quatrième fois et que j'allais recommencer, on m'en a empêché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après une grande famine, la mer procura de la nourriture à l’armée afin qu’elle reprenne des forces.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ envoya trois cents hommes sous le commandement d’Abu Ubaida ibn al-Jarrah afin d’observer la caravane des Quraysh. Durant leur séjour sur la côte, ils souffrirent d’une grande faim ; la mer rejeta sur le rivage un grand animal marin dont ils se nourrirent.

Termes clés expliqués
Khabat

Feuilles d’un arbre épineux que les hommes mangèrent lorsque leurs provisions furent épuisées.

Al-‘Anbar

Nom du grand animal marin rejeté sur le rivage par la mer, dont l’armée se nourrit.

Wadak

Graisse qui se dégage lors de la cuisson de la viande et qui fut aussi utilisée ici pour s’en enduire le corps.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, évoquent cet événement comme une preuve de la licéité de la consommation des animaux marins et du caractère permis, pour les Compagnons, de l’animal échoué. La tradition montre également qu’un chef peut limiter les dépenses et l’abattage des montures afin de gérer les ressources du groupe de manière responsable. Les hommes prirent des mesures concrètes contre la faim tout en plaçant leur confiance dans la subsistance accordée par Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les difficultés, prenez des mesures concrètes tout en continuant à vous en remettre à la subsistance accordée par Allah.
  2. Gérez avec soin les ressources communes et suivez les consignes raisonnables du responsable.
  3. En période de pénurie, partagez la nourriture et tenez compte de la force et des besoins de tout le groupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.