Sahih al-Bukhari, hadith 4360
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Wahb ibn Kaïsan, d'après Jâbir ibn Abdallah — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition vers le littoral et désigna Abou Oubaïda ibn al-Jarrah comme leur commandant ; ils étaient au nombre de trois cents. Nous partîmes et, après avoir parcouru une partie du chemin, nos provisions vinrent à manquer. Abou Oubaïda ordonna alors de rassembler toutes les vivres de l'armée ; elles furent réunies et ne représentaient que deux sacs de dattes. Il nous en distribuait chaque jour une petite quantité jusqu'à épuisement, si bien qu'il ne nous restait plus qu'une seule datte par personne et par jour. Je demandai :
« Que peut vous apporter une seule datte ? » Il répondit : « Nous avons réalisé sa véritable valeur lorsqu'elle aussi vint à disparaître. » Ensuite, nous atteignîmes la mer où nous trouvâmes un poisson semblable à une petite colline. Les gens en mangèrent pendant dix-huit nuits. Puis Abou Oubaïda ordonna que l'on dresse deux côtes du poisson ; elles furent plantées dans le sol. Il fit ensuite seller une chamelle et la fit passer dessous, et celle-ci traversa sans les toucher.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les membres de l’expédition partagèrent leurs maigres réserves de dattes, puis reçurent en abondance de quoi se nourrir grâce à la mer.
Groupe envoyé en mission par le Prophète ﷺ.
Nourriture et autres nécessités pour le voyage.
Sac ou sachet dans lequel les dattes étaient conservées.
Les savants tirent de ce récit l’importance de la patience, de la gestion avisée de réserves limitées et du partage de la nourriture sous la direction d’un commandant digne de confiance. La subsistance extraordinaire venue de la mer est considérée comme un signe de la puissance et de la sollicitude d’Allah. Cet événement enseigne que s’en remettre à Allah va de pair avec des mesures concrètes, comme rassembler les provisions disponibles et les répartir équitablement.
- Répartissez soigneusement les ressources limitées en tenant compte des besoins de tout le groupe.
- Appréciez les petites provisions du quotidien : leur valeur n’apparaît souvent qu’en leur absence.
- Prenez des mesures concrètes tout en vous en remettant à Allah lorsque les circonstances sont difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.