Sahih al-Bukhari, hadith 4376
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
As-Salt ibn Mohammed nous a rapporté : Il a dit : J'ai entendu Mahdi ibn Maymoun dire : J'ai entendu Abou Raja' al-Outaridi dire : Nous adorions des pierres, et lorsque nous trouvions une pierre meilleure que la précédente, nous jetions celle-ci et prenions l'autre. Si nous ne trouvions pas de pierre, nous rassemblions un monticule de terre, puis nous apportions une brebis que nous trayions dessus, avant d'accomplir le Tawaf autour. Lorsque le mois de Rajab arrivait, nous disions :
« Le mois où l'on retire le fer ». Nous ne laissions aucune lance comportant du fer ni aucune flèche avec du fer sans en retirer la partie métallique pour la jeter durant le mois de Rajab. Et j'ai entendu Abou Raja' dire : Le jour où le Prophète ﷺ a été envoyé, j'étais un jeune garçon qui gardait les chameaux de ma famille. Quand nous avons appris son apparition, nous avons fui vers le feu, c'est-à-dire vers Moussaylima le Menteur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Raja' décrit l’idolâtrie avant l’islam et sa fuite vers Musaylima.
Circumambulation autour d’un lieu ou d’un objet sacré ; en islam, le tawaf prescrit s’effectue autour de la Kaaba.
L’un des quatre mois considérés comme sacrés en islam.
Musaylima ibn Habib, qui prétendit à tort être prophète.
Les savants tirent du souvenir d’Abu Raja' une description de l’idolâtrie et des pratiques superstitieuses qui existaient chez certains Arabes avant l’islam. Ce récit souligne la différence entre le fait de vouer l’adoration à Allah seul et celui de l’accorder à des créatures. Sa fuite vers Musaylima montre aussi qu’à l’annonce du Prophète ﷺ, tous n’ont pas immédiatement reconnu la vérité. Cette tradition décrit un comportement historique ; à elle seule, elle ne constitue pas un fondement permettant de modifier les règles islamiques concernant le mois sacré de Rajab.
- Vouez l’adoration à Allah seul et ne laissez ni objets, ni personnes, ni coutumes prendre Sa place.
- Examinez les pratiques religieuses à la lumière d’un savoir fiable, et non simplement parce que vos ancêtres les suivaient.
- Demandez à Allah de vous affermir et confrontez les prétentions religieuses au message du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.